[???? MB5?]<20>???? ??? 71? ???

????
?? 2013? 8? 10? 03? 00?

???: ?

???: ?

??? “???? ?? ??”, ??? “?? ??? ????? ?”

???(?? ?? ???)? ??? ?????????? ??? ‘???? ??? 71? ???’ ? ? ????? ?? ???????? ‘????’???. MB ????? ??? ??? ??? ? ???(MOFIA·? ??? ??) ???? ????? ????. ???? ??? ???(??? ?? ???)? ?????(EPB) ??. ??? ?? ???? ??? ?????? ???? EPB ???? ???? ??. ????DB

《 MB ?? ??. “??? ???? ??? ?? ???? ? ??. ?? ?? ??? ??? ??? ??. ?? ????? MB ?? ?? ??? ??? ??? '??? ??'?? ??????. ??? ??? ???? ?? ?????? ????… ?? ????.” (2013? 5?. ???? ???) 》

???=“? ??, ???? ? ????? ????”
???=“??? ????? ????? ?? ????? ????.”
???=“(????) ?? ??? ?? ????? ?? ?? ?!”
???=“???? ????? ? ??? ??????”
???=“??? ? ??? (? ?? ???? ?????) ????? ? ??? ???? ???”

2007? 12? ?. ???(MB) ?????????? ??? ??1?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ???. ?????? ?? ?? ?????? ???? ????? ?? ??? ????. “???? ????? ????? ?? ?? ? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ??!”

????? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ???. ??????? ??, ??, ??????, ????, ??1, ??2, ?????? ?? ??? ??? ????? ???? ????? ‘????’? ? ?? ????? ??? ??????. ?? ?????? ? ????? ??(前途)? ???? ‘?? ??’? ????.

???? ???? MB? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ‘??’??. ??? ????? ??? ???? ?????? ??, ???? ?????????? MB ?? ???. 1945??? ???? ?? ??? ??? ???? ???, ???? ???? ‘???’??? ??? ???. ?????????? ???? ????????, ???? ??????? ???. ??? ????, ??? ???? ???? ????. ?? ??? ??, ??? ??? ??? ?? ??? ????.

MB? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????? “??? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ???. ???? ???????? ???? ???????”?? ?? ? ?? ?? ?? ????. ??? ???? ?? ?? ??? ??. “? ??, (?????) ?? ??? ?. ?? ? ??(62)? (??? ????) ???? ?? ??? ???? ?? ??? ? ? ?? ??? ?!” MB? ???? ?? ?? 4?? ??? 7?? ??? ????.

?? ?? ??? ???? ??? ‘?? ????? ??’???. ??? ??? ?????? ?????? ?? ?? ???? ????. ???? ?? MOF(Ministry of Finance·???)? EPB(Economic Planning Board·?????)? ???? ? ?? ??? ??(首長(zhǎng)), ?? ?? ???? ?? ????.

???? ???? ???. ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???, ???? ???? SD(???)? ?? ???. SD? ?? ?????? ??? ? ???? ???? ??? ??? ?????????. ‘???’?? ??? ?? ?? ??? ????.

??? ??1?? ??? ?? ? ??? ???? ??? ????? ???. ???? ??? ????? ? ? ???? ? ??? ???? ??. ????? ?? ???. ????? ? ??? ‘? ?’?? ????. ????(World Bank) ????? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ???? “?? ? ? ????. ??? ? ?? ?? ?? ??? ?????”?? ????. ???? ???? ‘??’??? ???.

??? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ????? ?? ?? ???. ?? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??? 71? ??????. ???? 72?? ??? ?? ????, ? ????? ?????.

???? ???? ???. ?? ???? ????? ????. ???? ??? ? ???? ??? ???.

???=“??? ??? ? ??? ???? ???”

???=“?? ?????? ???? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ?? ????.”

???? ???? ??? ?? ???? ? ??? ??? MB? ?? ???? ???? ?? ‘??’? ???.

?? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??????? ????. ?? ??? ?????? ???? ??? ????. ????? ???, ?? ???? ??? ?? ?? ???? MB ?? 5? ?? ????? ????(???), ?????????? ‘??’? ???. ?? ???? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ‘????’? ? ? ??????????, ????? ???? ??? ??? ????.

????(轉(zhuǎn)禍爲(wèi)福)??? 4? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ? ???. MB ???? ??? ?? ???? ?? ? ?? ??? ???? ?? ????????? ??? ? ????….

????? ???, ??? ??? ???? ??? 71? ???? ??? ???? ???. ??????? ???? ??? ?? ???????(KDI) ???(? KDI ??), ????????? ??? ? ????????(? ?????? ??), ?????? ??????? ??? ???? ??(??? ????), ??1??? ???, ??2??? ??? ????? ??(? ???????? ??), ????????? ??? ? ??? ???(? ???? ?? ??)? ??? ???. ?? KS(???·???)??. ?? ?? ???? ?? 71?? ???? ??? ??? ??? ???. ? ???? ???? ????? ??????? ??? ???? ????? ????? ???? ????? ??? ???.

???? ?? ??? ??? ??? ‘?? ???’ ??? ???? ??? ???? ???????? ??? ??. “???? ??? ?????? ‘MB ?? ??’? ????? ??? ? ??? MB ?? ????? ????? ??? ???. SD? ???? ? ?? ??? ?? (?????) ??? ???. MB?? ‘???? ?? ??? ?’??? ??? ???. ??? ? ?? ???? ??? ?? ??? ? ??? ??? ‘??? ??’? ?? ? ????.”

???? ??? ?? ? ?? ??? ????. MB? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ????. “?, ?? ???? ? ??? ??? ???? ‘???? ? ??? ??????’?? ??? ????.”(?? 4? 13?? ???? ‘???? ??-?’ ??)

???? ???? ? ?? ???.

?? ???? ??. “?? ??? ?? ????? ?? ?? ‘(??? ??) ??’? ???. ??? ???? ??? ??? ???? ??(組閣)?? 4? ??? ?? ? ???. ?? ?? ?? ? ???? ?? ???? ??. ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??????? ?? ???? ??? ? ??? ? ???. ?? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ‘??? ??? ?????? ?? ?? ???’? ?? ??? ????. ???? ??? ???.”

??? ???? ???, ???? ??? ???? ? ??? ??? ‘???? ??? 71? ???’? ????. ??? ?????? ?? ??? ?? ???? “?? ???? ? ???”? ????.

???? ??????? ?????? ???? ???. KDI?? ??? ?? ???? ??? ???·??????? ??? ??? ??? ???? MB ?? ??? ?? ?????2???, ??????? ? ??? ??? ???? ? ??? ??? ???. ???? ??? ?? ?? KDI ??? ?? ??? ???? ?? ??????? ?? ?? ?????….

??? 71?? ? ?? ‘?? ??’? ???. ???(2010? 4?～2011? 2?), ???(2011? 2?～2013? 2?), ???(2013? 2?～) ? ??? ??? ???? ??????????? ??? ???? ???? ???. ??? ?? ?? ??.

??? ???? chang@donga.com

? [??A ??]‘???-?? ??’ ?? ?? ?? ?? ????…
? [??A ??]樸 ??, ‘???’? ???-??? ?? ????