[??? ???/?? ??]“??? ???? ??? ?? ??? ???”

Array
?? 2013? 6? 8? 03? 00?

???: ?

???: ?

????? ??? ‘?? ???’? ??

[1] ??????? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ????? ???? ??. [2] ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ??. [3], [4] ???? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??. [5] ??? ??????? ?? ??? ??? ??? 1????? ????? ?? ??. ? ?? ? ?? ??? ??

2006? 12?, ??? ?????? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ????. ?? ?? ???? ? ??? ?? ???. ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??????? ?????. ?? ??? ???? ??? ?? ??.

‘?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ? ??(lip dubbing)??? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?????.’

?? ??? ??? ???

???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??, ‘??(lib dub·??? ??? ‘? ??’) ???’? ??? ?? ?????? ?? ????. ???? ?? ??? ?? ???? ?? ? ?? ????? ??? ???. ???? ?? ??? ‘?? ?? ???!’?? ??? ???, ???? ‘?? ?? ??? ???’?? ??? ??.

?? 6?? ?? ????? 120? ?? ?? ?? ?? ???? ????. ?? ?? ???? ??? ??? ????. ??? ?????? ?? ?? ?? ??? ??? ???(PC)? ?? ?? ???? ?? ?? ???. ?? ?? ?? ???? ? ???. ?????? ? ???? ?? ???.

????? ‘??’??? ?? ??? ???? ???? ?? ???? 7000? ?? ????. ?? ?? ????? ????? ????? ????, ???? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ???. ?? ??? ????? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ????? ????. ?? ???? ‘?? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ? ??’? ??? ??.

??? ‘?????’? ???? ‘?????’ ‘?????’ ‘?????’ ?? ???? ?? ???? ????. ? ???? ?? ??? ??? ?? ??????? ???? ? ??? ?? ??? ??. ??? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ? ? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ? ???? ???? ???? ???? ???? ????.

?? ?? ??? ???

????? ?? ??? ?? ??? ? ??? ‘???? ??? ?? ????’?? ??? ?????. ??? ???? ??? ??? ??? 5? ??? ? ?? ???? ???? 2000? ?? ?? ‘???’? 18?? ?? ?????, ??? 2?7000? ?? ???.

? ?? ????? ?? ????? ?????????(SUV) ???? ??? ???? ???. ??? ??? ??? ????, ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ‘?? ?’(??? ?)? ???. ? ??? ?? ??? ?? 60? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ????. ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???.

????? ??? 9? ??????? ??? 400? ?? ?? ?? ???? ??? ???. ???? 10?? 1? ??? ? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ? ????? ?? ??? ????.

?? ??? ?? ‘????’? ‘???’? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ???. ????? ???? ???? ?? ??? ??, ??? ???? ??? ??. ????? ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ??. ???? ?? ??? ?(????? 3??)? “??? ????? ???? ????? ???”? “???? 12?? ?? ???? ?? ?? ?? ?????”? ???.

???? ???? ??

???? 5? ???? ??? 111?? 2011? 7? ? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ‘??????’??. ??? ? ???? ???? 100? ????? ? ???. ??? ?? ? ?? ??????? ??? ??? “?? ???? ?? ? ??? ????? ?? ???? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ???”? “?? ?? ??? ??? ?? ?? ???”? ???.

???? ??? ???? 3??? ?? ???? ??? ????? ???? ?? ?? “?? ????? ?? ??”? ????? ??? 8?? ?? 10? ?? ???? ?? ???? ??. ?? ????? ??? ??? ?? TV ???? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ???? ? ‘?? ??’?? ??? ???.

??? ?????? ?? 79?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? 15? ???. ??? ??? ?? ??? ?(22·?)? “??????? ?? ??? ?? ? 10? ?, ?? ??? ?????? ? ?? ? 5? ?? ??”? ???.

??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ??. ?????? ??? 44?? 2011? 5?? ?? ?? ?? ???? ????? 2? ? ? 2?? ?? ??? ???. ?????? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ??? ??.

?? ????? ??? ?? ‘????’ ?? ?? 20? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?????????? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ? ??? ????. ???? ‘0?’??? ??.

????? ???? ???

??? ?? ???? ?? ???? ?? ? ???? ???? ??? ? ‘?? ???’?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?(?·??? 1??)? “???? ????? ???? ?? ??? ??? ??”? ???.

?? ??? ???? ??? ??????? ??? ??? ?? ?? ? ?? ???? ???? ‘????’? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ? ?? ???? ????. ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ‘????’? ???? ?? ??? ?? ?????. ???? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ????.

????? ?? ?? ? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?(????? ??????)? “???? ??? ?? ?? ????”? ????. “300～400?? ??? ????? ?? ?? ????? ?? ?????? ??? ???”? ????.

??? GS???? ??? ???? ?? ? 10??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?(29)? “??? ??? ?? ????? ?? ??”? ????. ???? ???? ??? ??? ???? ???? ? ???? ?.

??? ??? ?? ???? ?? ‘??’?? ??, ???, ??, ???, ??? ???? ?? ???? ???? ??. ??? ??? ??????? ????? ??? ??, ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??. ??? ????? ?? ?? ??? ?? ? ??, ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?????? ? ????? ????.

??? ?? tesomiom@donga.com

#?? ???#??