[? ??? ?? ??? ??]<4>???? ? - ???? ? ??

Array
?? 2010? 1? 16? 03? 00?

???: ?

???: ?

“????! ?? ????”… ?? 新??? ‘??’ ? ??

1863? ?? ??? ???????? ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ??? ??. ???? ??? ?
??? ????. ?? ???? ? ?????? ?? ??? ??? ??? ????? ????. ? ??? ???? ???
2008??? ???? ????. ?? ?? ??? ??? ?? — 1863? ?? ??? ???????? ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ??? ??. ???? ??? ? ??? ????. ?? ???? ? ?????? ?? ??? ??? ??? ????? ????. ? ??? ???? ??? 2008??? ???? ????. ?? ?? ??? ??? ??

《“?? ?? ? ?? ???, ???? ?? ????(俄羅斯館)? ???? ??.…??? ???? ? ?? ??? ??? ?? ???, ??? ???? ??? ????. ??? ??? ???? ?? ??(畵像)? ?? ???? ????. ???? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ???????”(???? ‘????’??) 1863? 1? 28?(??) ?? ???? ?? ??(燕京) ?? ???? ????. ??? ??? ???(北京)?, ????? ??????? ????. ??? ?? ??? ? ?? ???(燕行使) ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ? ???. ‘?? ??? ??? ??? ? ?? ???. ?? ?? ?? ???.’ ??? ???? ??? ? ???. “??? ?? ??? ??(模眞)? ???? ? ??? ?????, ??? ?? ?? ??? ? ?? 7??? 11? ???? ????, ??? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ???.”》

??? ??? - 1863? ?????, ??? ????? ? ??

?? ?? 1863? 1? 29?, ???? ??? 16?? ? ?? ?? ?? ???? ??? ?????(四譯會(huì)同館)? ?? ??? ?????? ???. ??? ???? ?? ? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???. ?? ??? ? ? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ? ??? ???. ???? ???? ?? ??? ??? ? ??? ??, ???? ???.

“????! ?? ?? ????? ??? ????? ?? ?? ????? ??(????·幻身之法)? ? ???. ? ??? ??? ?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ???.”

???? ?? ?????? ???. 18, 19?? ??? ???? ???? ? ??? ? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ???. ???? ‘????’, ???? ‘???’? ??? ????. ?? ???? 1809～1810? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ???.

??? 1862～1863? ??? ??? ??? ???? ? ????. ??? ??? ??? ???? ??? ?? 1862? 10? 21?. ? ? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?????? ??? ??? ??. ?????? ??? ??? ?? ???. ???? ??? ? ??. 1840? ??? ??? ? 23? ?? ???.
2?? ??? ?? - ??? 3200? ?… ??? ?? ???? ???

???? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?. ??? ????? ???. ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??. ?? ?? ??? ????????

??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??(瀋陽(yáng)) ????(山海關(guān))? ?? ????? ????. ?? ??? ??? ????. ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ????????? “???? ?? ‘??(天險(xiǎn))? ??’??? ???? ??? ??(丹東)?? ???(靑石嶺)? ?? ???? ?? ?? ?? ???”? ???.

??? ??? ??? ? ?? ? ?? ???(八里堡)?? ????? ??? ??. ????? ?? ????(伯夷叔齊) ??? ?? ???(河北) ?? ???? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ???? ? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???.

? ??? “???? ?? ????? ??? ?? ???? ????. ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?????? ??”? ???? ???.

???? ???? 1186?, ???? ???? 574?, ???? ??? ??? 792?, ?????? ????? 670?. ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ???.

???? ?? ?? ?? ??? ???? ??(前門) ???(東大街) 23?. ???(天安門) ?? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??. ???? 1903? ??? ? ??? ?????? ????. ??? ????? ?? ??? ??? ???? ??. ????? ?? ? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??.

? ??? ??? ??? ?????? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?????(東交民巷)? ?? ??. ????? ???? ?? ???? 2, 3? ???? ?? ??????? ???. ????, ??????? ?? ???. ??? ?? ?? ?? 1863? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?. ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??, ??? ???? ???? ?? ????.
????? ?? - ?? ??? ??… ???? ???? 2008? ??

1863? 2? 3? ??? ??? ?? ????? ???. ??? ??? ?? ??? ?? ?????.

“?? ??(畵本)? ?? ???? ?? ? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ???.”

?? ?? ?? ??? 6?. ?? ??? ?? ?? ??? ??. ??? ?? ??? ?? ??? ????? ????. ??? ??? ?? 4? ???? ????? ? ??? ???? ???. ??? ???? ??? ?? ??? ???. ??? ?? ????? ?? ????? ?? ? ???? ?? ??? ???? ????. ?? 1892? ? ???? ?????? ???? ?? ??? ?? ? ???? ????(SOAS)? ?? ?? ???. 2008? ??? ??? ??? ?? ?? 6?? ?? ????.

??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ????? ????. ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??. 150? ? ? ?????, ??? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ???. ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ???. ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ???.

?? ?? ? ??? ??.

“????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ?????. ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ? ????.”

?? ??? ??, ? ??? ???? ?? ?? ??? ???.

??? ?? kplee@donga.com
???=??? ??? mungchii@donga.com