? ???? ??? ‘??(single)’? ‘??(handi)’?? ??. ???? ????? A?(45·??)? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ? ? ??? ?? ??.

‘??? ????? ?? ?????. ?? ???????’?? ??? ? ??? ‘What is your handi. Are you single’??? ??.

? ???? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? A?? ‘??(single)??’? ??? ??? ?? ??.

A??‘Whatdoyoushoot.Areyou a single-digit handicapper?’?? ??? ??.

??? ??? ?? ????? ?? ‘handi’? ?? ???? ???? ??? ‘My handicap is 7.’ ?? ‘I am an 7 handicapper.’? ??? ??.

? ??? ??? ? ??? ??? ????? ??. ‘Fore’? ???? ?? ‘??, ???’?? ????? ??? ??? ??? ???? ‘?? ???? ???? ????’? ?. ?? 12?? A18?? ‘?? ????’??? ‘??? ??? ?? ?? “???”?? ??’?? “???”? ?? ‘Fore’? ?? ??? ?. ??? ??? ??? ??? ????? ? ??? ??? ??.

?? ?????? ‘19th hole’? ???? ?? ‘?? ??’? ???. ????? ??? ‘19th hole’? ??? ?????? ?? ???? ??? ‘?(性)?? ???’? ????? ????? ??? ? ?? ?? ?.

????‘??’? ??? ‘hooker’. ??? ? ??? ????? ‘hook(???? ???? ?)? ?? ??’? ???. ??? ?? ?? ??? ‘I am a hooker’? ???? ??? ?? ? ???? ?? ???.

ysahn@donga.com