[???]“???? ?? ??…??-?? ??? ??? ??? ???”

????
?? 2015? 6? 1? 03? 00?

???: ?

???: ?

‘5·31 ???? ??? 20?’ ? ? ??? 前 ?????

《 ?????? ??? ?? ?? ? ?? ???? ??. ?????? ?????. ?? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??(垓字)??? ??. ?? ??? ? ???? ???? ‘????’? ????. ??? ??? ???? ????? ‘7·30’? ‘5·31’ ? ??? ???. 7·30????? 1980? 7? 30? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??, ?????? ????. 5·31????? 1995? 5? 31? ??? ??? ?????, ??? ????, ???? ?? ?? ??? ???? ????. 7·30??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?????? 5·31??? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ???.》

20? ? 5·31????? ?? ????? ??? ? ??? ??. ?? 5·31??? ????? ??? ?? ??????? ????. ????? ???? ??? ??? ???? ?? ? ? ???, ? ???????, ? ????? ????? ?? ????? ????. ??? ???? momo@donga.com

‘5·31’? ?? ???? ?? ??

?? ‘????? ???? ??-5·31???? ??? 20?’??? ?(??)? ???. ??? ??? ? ??? ??(74·??? ????)? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ??. ? ? ??? ??? ???? ??? ??(1995? 12?～1997? 8?), ??? ???? ??? ? ??????? ??(2003? 12?～2005? 1?)? ???. ??? ?? ???? ? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ????. ???? 5·31??? ???? ?? ?????, ? ??? ??? ??? ??? ??? ? ? ?? ??? ???. ??? 28?, ?? ????.

―?? ? ???? ?? ??.

“5·31????? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ?????. 20?? ??? ???? ???, ??? ?? ???? ??. ?? ?? ??? ?? ???? ????? ? ?? ?? 5·31??? ???? ???. ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??????? ????? ???. 5·31??? ?? ???? ?? ????, ? ? ??? ?? ??????, ?? ??? ?? ??? ????? ????? ????.”

?? ‘?’? ??? ‘?’? ??? ?? ??? ???. ???? ???? ‘?’? ??? ‘???’??? ??.

―5·31??? ?? ??? ?? ?? ????.

“?? ????? ??? ??? ???, ? ???? ??? ??? ? ? ?? ?? ????? ?, ??? ??? ??? ????? ? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?????? ?, ??? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ???????? ?, ?????? ?????(GNP)? 5%? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ? ?? ? ? ??.”

?? ??, ?? ??, ?????, ??? ???? ???. ??? ??? 5·31??? ??? ? ??? ?? ?? ???? 120?? ???? ??? ???? ????. ??????? ??, ???? ??????? ??, ?? ? ?? ???, ?????? ??, ???? ??, ???????? ??, ?? ??? ??, ????? ?? ??, ??? ??·?? ??, ????? ????? ??, ??????? ??, ???? GNP 5% ?? ? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ??. ??? ?? ? ??? ? ? ??? 120? ?? ? 87?(73%)? ??? ??? ??? ?? ????? ????.

??-??? ??? ??? ??

―5·31??? ?? ???….

“??? ???? ??? ‘???’?? ??? ????? ????. ??? ????? ????? ??? ???, ??? ??? ????? ??? ??, ???? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ????? ? ? ??? ??.”

? ? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??, ??? ??? ???, ??????? ??? ???? ??? ????? ???.

―???? ??? ?? ??.

“?????? 5·31??? ?????? ???? ???? ????? ??? ????? ??. ??? ??? ??? ????????, ???? ???, ????? ? ??????? ?? ????.”

?? ?? ??? 5·31??? ‘????’?? ?? ??? ??? ????? ???? ???. ???? ‘??? ?? ??’? ?? ?? ???? ???.

“5·31??? ????? ?? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ? ??? ??? ?? ????. ? ????? ??? ?????, ? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ‘????? ???’? ????. ?? ?? ? 1?? ?? ?? ?? ???, ????? ???? ????. ???? ??? ??????? ??? ????? ????. 5·31??? ???? ? ??? ? ?? ????. ???? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??. ??? ??? ?????? ??? ???? ????? ????? ???? ??? ???? ?? ???? ??????(social investment state)? ??? ? ???.”

?? ??? ???? ????

―?? ????? ??? ?? ????? ???? ??.

“20? ?? ??? ??? ????, ???? ??, ???? ??, ????·?? ??? ?? ????. ?? ??? ??? ? ?? ??? ‘???? ??’? ??? ? ????. ?? ???? 21?? ??? ??? ? ??. ???? ??? ???? ?? ‘??? ??? ??’ ‘????? ??’? ?? ??? ?? ????.”

?? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ????. ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????. ???? ?? ‘?????????’(??)? ??? ??? ????.

“5·31?? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ????. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??, ?? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ? ??? ??? ??? ?? ???? ??. ????? 9??? ??, ??? 3??? 3?? 1? ???? ? ?????.”

? ? ??? ?? ???? ??(補論)? ?? ‘??? ??? ??’ 7??? ????. ??? ??(????? ??), ?? ???? ???? ??, ??? ?? ??(??? ??? ??), ???? ??, ??? ?? ??, ??? ??? ??, ???? ???. ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ? ?? ??? ????? ???. ????? ??? ??? ??? ???? ??.

▼ “???? ??, ???? ?? ?? ????” ▼

‘5·31 ??’ ????? 35? ???

??? ? ??? ?? ?? ??????? ?? ‘??’? ??? ?? ????. ‘???? ????’? ?? ???? ??. ?? 5·31????? ???? ‘? ????’ 35?? ?? ???? ?? ???.

?? 5·31? 1? ??? ‘?????’? ??? ??? ? ?????? ??. ? ? ???? 4??? ?????? ?? ?????? ?? ??(劇化)? ??? ??? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ? ???? ????.

??, ??, ??? ?????? ?? ??? ? ??????? ????(?? ?????)? ??? ????????????(?? ??????), ??? ??? ???. ?? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ??, ???? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ??. ??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????.

? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??. ??? ??? ?? ???? ?? 5·31??? ????? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ???? 60? ??? ????? ? ??? ??? ??. ? ??? ??? ??? ???? 5·31 ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ???.

? ? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ‘??? ???’? ??? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ??, ??????? ???? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ????.

??? ??? ksshim@donga.com