?? 3? ??? ?? ???? ???? ?? ? ????? ?? ??? ??? ‘??? ?????’? ?? ? ??? ????? ?? ??? ???? ??.

? ???? ??? ??????? ?? ???.

????? ‘??? ?????’? ??? ?? ??～???(上海) ??～???(靑島) ??? ? ??～?? ??～?? ??? ??? ?? ????? ????.

?? 2002 ????? ? ??? ??? 4???? ??? ??? ??? ???? ????? ???? ? ? ??? ????.

? 3? ??? ????? ‘???????’? ‘????????’, ‘?????????’ ?? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ??, ?? ?? ??? ? ??? ???? ???? ‘???’? ??????? ??.

?? ?? ?? ??? ?????? ??, ? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?? ? ??????? ?? ??????? ?? 1? 2?, 2? 3??? ?? ??? ????? ??.

5? ??? ‘??? 4???’ ??? ??? ?????????? ??? ‘??? ?????’? ?? ?? ?? ???? ??? ? ??? ????? ???? ??.

??=???? goqud@donga.com