70?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??. ‘6·25??’?? ?? ?? 50??? ??? 70?? ‘????’? ??? ??? ?? ‘??? ??’?? 40? ???? ??? ?? ? ?? ??? ‘475 ??’? ‘????’?? ?? ?? ?? ??.

???? ???? ??????? 31? ?? 7?? ?? ??????? ‘????’ ‘??’ ‘????’ ‘???’ ‘????’ ? 30? ? ?? ?? ??? ‘????’ ???? ?? 30??? ????. ??? ???? ‘????’? ‘???’? ??? ‘????’? ???? ?? ??? ??.

???? ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???. 1970?? ? ?? ??? ?????? ????? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ? ‘????? ?’? ??? ???? ??? ? ??? ???? ??. ??? ???? ‘??? ???’?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ???.

? ??? ?? 30? ??, ??? ?? 50? ??? ???? ?????? ???? ?? ??? ??? ????? ???? “??? ????. ??? ????? ?? ???”? ???. ?? ???? ????…. ?? ?? ?? ?? ???. 99? 11? 20? ?? ??????? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ‘??? ?????’? ??? ?? ?? ???? ‘?????’. ?? ?? “???? ?? ?????? ? ??”? ????.

??? ??? ???(48)? ???. “?? ?????? ??? ???. ??? ? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ???. ? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??. ??? ‘????’? ? ????. ???? ??? ??? ?? ???? ??”?.

??? ???? 23? ?? 6??. ???? ‘??’? ?? ??? ??? ??? ‘????’ 3? ?? ???? ????. ??(穀氣)?? ??(酒氣)? ? ???? ?? ??? ?????. ??? ??? ????. ?? ??? ‘????’? ??????? ‘????’? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ‘??? 1??’? ???? ???? ????. ?? ??? ?? “‘??? 1??’? ?? ??? ‘??(韓流)’? ???? ??? ??? ???? ?? ????”? ??? ??? ??.

-????? ??????….

“???? 4?, ???? 5? ????? ?? ???? ???? ??? ????? ‘????’???. ???? ??? ??????. ???? ??? ?? ? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ??????? ??? ‘?? ??’? ?? ? ???. ????? ??? ??? ???? ????….”

-???? ??? ??????.

“?? ???. ‘??? ??? ???? ?????? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ???’?. ??? ‘? ??? ??? ??’? ?? ?.”

???? ??? ??? ???? ?? ???? ‘?????’? ?? ???? ????. “?? ???? ?? ‘???’?? ? ??? ??? ?? ? ???? ?? ?? ???? ????? ‘???? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ‘??(人民)’? ????’? ???? ???. ??? ??? ?? ‘??’? ???? ? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ?? ???. ‘??’?? ????? ??? ?? ???. ? ?? ? ???? ?? ? ??? ??. ??? ??? ??? ‘??’ ??? ????? ????. ?? ???? ?? ??? ????, ??? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ????? ???? ??(話頭)?. ?? ?? ???? ??. ??? ?? ??? ??? ???.”

30?? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ???.

-?? ? ??? ????. ???? ???? ? ??? ??? ???.

“?? ? ?? ???? ??? ?? ??? ? ??? ???. ?? ? ???? ???? ? ?? ??. ??? ? ??? ?????. ?? ????? ?????. ?? ?? ‘??’?? ?? ?? ??? ????????? 1???? ? ?? ?????? 50? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ???. ? ?? ‘?? ???’??. ?? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??.”

-??? ? ??? ? ????? ???? ???? ????? ???, ??? ?? ‘??’?? ??? ???? ??? ????.

“??? ??. ?? ????. 87? ???? ???? ‘6? ??’?? 100??? ???‘????’? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???. ?? ?? ???? ?? ? ??? ???.”

‘???? ??’?? ‘???? ??’? ??(歌客) ???? 51? ?? ???? ????. ???? 10??? ????. ???? ??? ????? ?? 6·25 ? ???? ????? ????. ??? ? ??? ??? ?? ??????? ????? ???? ???? ????. ??? ?? ? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?????.

?? ?? ?? ‘10? ??(?)’? ? ??? ???. 71??? ‘??’? ???? ? ?? ‘???’? ??. ????? 2? ??? ? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ‘??’? ??. ?? ??? ??? ???? ? ?? ??? ?? ??????? ??? ‘???? ??’? ????. ?? ?? ??? ? ?? ?? 500? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??. 81??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ???? ???? 91??? ?? ???? ??? 10?? ?????? ????? ??. 85? 8?31? ?? ??? ??? ? ???? ??, ?? ?? ? ??? ?? ?? ????? ?? ??.

-?? ? ????? ???? ??? ? ?? 5???? ??? ??? ??? ?? ? ?????? ?? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? ?????.

“?? ? 1?? ???. ?? 4?? ???. ?? ?? ??? ? ?? ???. ??? IMF ? ?? ??? ?? ?? ?? ??. ?? ? ???? ??? ??? ? ??? ?? ???. ???? ?? ?? ?? ??? ? ???. ???? ??? ? ? ?? ?? ???, ? ?? ?? ?? ???….”

?? ?? ????? ??? ? ? ? ??? ?? ???? ???? ????. ???? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??. ???? ??? ??? ?? ??? “?? ? ??? ??? ???”? ????. ?? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ???? ????? ???.

-??? ? ? ???.

“??(京劇)? ???(歌舞伎)? ????? ??? ?? ??????. ? ??? ?? ?? ? ??? ?? ??? ?? ??. ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ????.”

???. ?? ???? ?? ???? ? ??? ?? ? ?? ????, ‘?’? ?? ?? ‘??’? ??? ? ?? ? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ‘??’? ‘??’? ? ??? ????. ?? ?? ???? ????? 70～80??? ??????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???. ??? ?? ???? ? ?? ??? ??? ?? ? ‘?????’ ??. ????? ??? ?? ???? 80, 90??? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ???, ‘???’? ?? ? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ???? ‘70?? ??’?? 31? ? ??????? ??? ?? ‘???? ???’? ??? ?? ??? ??? ???.

oscar@donga.com