???? ??? 4?? ????????? 2???? ???? ??? ???(31). ????? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??. ??? “??? ???? ?? ‘????’? ?? ?? ?? ? ?? ??”? “???? ?? ???? ??? ???? ???? ????? ?? ???”? ???.

???? ???? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ??. ???? ???? ? ??? ????? ? ???? ?? ?? ?.

??? ??? ? ?? ? ? ?? ??? ???? ???(張晶善·40)?? “?? ??? ???? ???? ???? ?????? ??? ???? ???”? “????? ????? ?? ??? ????? ?? ? ? ??”? ???.

???? ? ?????? ??? ?????? ????. ?????? ?? ????? ???? ? ?? ??? ???, ???? ???? ??? ??? ?? ? ???? ‘????? ?? ?? ???, ???? ???? ??? ????’? ??? ?? ??? ?? ??. ?? ??? ???? ???????? ‘Stand on the right(???? ???)’?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ?? ?? ??. ???(徐和鎭·47) ????????? “??? ?? ????? ????? ?????? ??? ???? ? ?? ??? ?? ??”? “?? ??? ???? ??? ????? ?? ????”? ???.

jyw11@donga.com