????? ‘?? ??’? ???? ?? ???? ??? ??. ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ????.

5? ?? ??? ??? ??1?. ???? ??? ??? ??? ??? ? ?? ???? 2? ?? ? ????? ?? 1??? ??? ?? ??? ?? ????? 3?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??.

?? ???(黃鎬周·56)?? “????? ??? ????? ??? ??? ‘6?? ? ?? ??? ??? ???’? ??? ??? ?? 4? ?? ?? ??? ‘???? ?? ??’? ?? ??? ??? ?? ? ???? ??? ??? ??? ?? ??”? ???.

? ??? 27?? 100??? ???? ??? ?? ? ??? ?? ? ??? ???? ??? ??? ??.

?? ?? ??????????? ???? “???? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ? ? ? ?? ??”??? ???.

2? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??. ????? 3? ???? ?? ??? ? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???. ???? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ? ??? ????.

??? ????? “?? ?? ??? ??? ???”? ?? ??? ?? ??? ??? ?? 4? ???? ???? ??? ????.

??2? ?? ???(劉圭植·51)?? “?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??”?? “??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ????”? ???.

bibulus@donga.com