“???? ??? ????” ??? ??? ?? ????…

????
?? 2014? 4? 26? 21? 03?

???: ?

???: ?

25? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ???????? ??? ??? ??? ??. ??? ?? laputa@donga.com

?? ??? ?? ???? 25? ??? ????? ???????? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????.

??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? △?? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ?? △??? ????? ???? ??? ??? ??, ??? ?? ?? ???? △????(terrible), ?? ???(egregious) ???? ???? ????, ?? ???? ?????? ???(shocking) ???? △?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????, ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ???, ?? ????. ?? ???? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?????.

??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ? ?? ? ?? ??? ??? ??. ? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ? ? ??? ???? ????.

??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ?? ???? ???? ? ??? ?????? ?? ??? ? ?? ? ??? ???. ?? ????? ??? ? ??? ??? ????? ??? ???.
??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ??? ??????? ? ???? ??? ??? ?? ???, ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ???. ??? ??? ? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ??? ?????? ? ? ??.

?? ???? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ??? ??, ???? ???? ??? ??? ?? ? ?? ??? ????? ???.

???? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ????. ?? "??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ? ??? ???? ??"?? ??.

?? ? ??? ? ?? ??? ??? ?? ??. ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??, ? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ? ??? ??. ? ??? ??? ????? ????. ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???. ??? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?? ??? ??? ? ? ??? ???? ?? ????. ? ??? ? ??? ???? ???? ???? ????? ??(單眼)?? ????? ??? ?????? ?? ??. ? ??? ??? ??, ?? ??? ??? ? ??. ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??, ??? ???? ???(??? ?????) ??? ?????? ??? ?? ??? ??.

???? ??? ?? ? ???.

??, ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ??. ??? ??? ??? ? ???? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ? ??? ????? ???? ???? ??. ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ???? ? ???? ??.

??, ? ?? ??? ??? ?? ??. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???, ? ??? ?? ???? ???. ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ???. ??? ???? ?? ???. ???? ??? ??? ? ?? ??? '??? ??' ?????? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ??. ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ? ??? ?? ?? ? ???.

??, ?? ?? ?? ???. ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ???. ??? ???? ??? '??? ?? ????'? '??? ???? ??'? ??? ??. ??? ??? ????, ??? ???? ? ?? ? ?? ????. ??? ??????? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?????, ?? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ????? ? ??? ?? ????. ?? ????? ????. ???? ??? ??? ?????? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ??.

?? ??? ???? ???? ?? ??? ???????? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ? ??.

??? ??? ksshim@donga.com