▼‘???? ?? ???’▼

???? ?? 2??? ????? ?? ??? ??? ???? ??. ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ????. ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ? ???. ??? ??? ??? ?? ? ?? ??? ‘??? ??’?. ??? ??? ????? ??? ?? ??. ???? ??? ??? ???? ??? ‘???’? ??? ???. ? ? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??, ?? ??? ????. ? ??? ???? ??? ‘?? ??? ????’?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ????, ?? ???? ???? ??? ?? ????? ????. ??? ???? ? ?? ???? ???? ???, ??? ??? ???? ??? ???. ?? ??? ‘??(反轉(zhuǎn))? ??’?? ??? ??. ??? ?? ? ? ??? ??? ??? ????? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ???. ???? ???? ?? ‘?? ??’? ??? ???.

???? ?, ?? ????? ???? ?? ???. ? ??? ??? ??? ??. ? ??? ????? ??? ????. ??? ???? ‘??’? ? ??? ???? ??(彼我)? ??? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ????? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ????. ?? ???? ??? ??????? ??? ?? ? ?? ???. ????? ??? ?? ??? ?? ??? ? ?????? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ? ????. ????? ??????. ????? ?? ??????? ???? ??? ??? ??? ? ????. ?? ??? ?????? ??? ??? ? ?? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ? ???. ??? ????? ?????. ????? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???. ???? ??? ????, ???? ?? ??? ?? ????? 7%?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ????. ?? ?? ????? ??? ?????? ??? ??? ? ???? ????. ????? ?? ?? ? ??. ???? ??? ??? ??? ???? ???? ? ???.

▼?? ??? ?? ??▼

‘??? ??’? ??? ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??. ???? ?? ? ??? ????? ???. ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ???. ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???. ??? ??(修辭)? ??? ????? ??? ??? ??? ? ??. ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???. ?? ?? ???? ??? ?? ??? ????(半信半疑)?? ??. ??? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ?? ??. ???? ‘???’? ??? ????? ????? ????? ?? ??? ??? ????. ? ?? ???. ???? ‘??’? ‘??’? ????? ?? ???? ??? ?? 2?? ????? ????.

??? ???? kihang@donga.com