[????/?????]???? ??

????
?? 2003? 12? 12? 18? 24?

???: ?

??? ?? ??? ???. ??? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ???(metaphor·??)?.
?? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ? ?? ‘??? ????(The Kimch Matters)’?? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ? ???, ??? ???? ??? ??? ???? ??.
? ??? ?? ???????? ‘????? ????’??. ???????? 1998? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ??????? ????? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???????? ??? ?????. ??? ????? ??? ?????? ????? ??? ???? ???? ??? ???.
▼????? ??? ??? ▼
??? ???? ??? ????? ? ?? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ?? ?? W ?? ?? ???? ??? ????? ‘?? ??? ??? ????’? ??? ????, ?? ? ??? ?? ??? ?????? “???? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ???”? ? ?? ??? ???, ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??.
??? ??? ??? ??? ??? ???? ??. ?? ?????? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ? ??? ???????? ??? ??????.
?? ?? ????? ??? ?????? ?? ?? ??? ????? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ???? “????!” ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????.
???? ???? ? ???? ?? ?? ??? ?????. ??? ???? ??? ??? “??? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ??”? ???? ???. ??? ???? ? ????? ‘?????’? ??? ??, ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ??, ??? “??? ???? ???”? ??? ?? ???? ??? ? ??? ???? ????? ????. ??? ??? ?? ? ?? ?????? ???? ?????? ????? ??? ??? ??????.
1?? ?? ??, ??? ????. ??? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??. ???? ??? ? ??? ? ??? ????? ??? ‘??? ? ??’? ? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??. ?? ??? ????.
?? ??? ?? ?? ????? ??? ?????. ???? ????? ?? ???, ???? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ???. ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ????? ??? ??? ? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ??.
??? ????? ??? ??? ??? ? ??. ?? ???. ?? ??? ???, ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ????. ?? ??? ????? ? ??. ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ????? ?????, ??? ? ?? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ???? ??? ? ? ??.
▼1? ? ??? ???? ▼
??? ???? 1?? ???? ? ?? ???? ??? ???. ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??. ?? ??? ????? ? ??? ??, ???? ????.
?? ????? ? ???? 1? ? ???? ????? ?? ?? ? ?? ???? ???? ??. ??? ? ???(2002? 12? 1?)? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ???(3?)? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ? ? ??.
????? ??? ?? ??? ??? ???? ? ????. ? ???? ??? ?? ?? ?? ? ??? ???, ???? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ???? 2003? ?? ??? ???, ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??.
??? ???? yuri@donga.com