[???? ?? ??]?? 2?? ?? 4?? ???… ??? ?? 3?? ??? ??

????
?? 2016? 4? 2? 03? 00?

??? ??

???: ?

???: ?

?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ‘?? ??’

??? ??? ??? ?? ?? 3??(3D) ???? ?? ???? ???? ??. ? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ? ???? ??? ????? ??. ??=??? ?? sajinman@donga.com

?????? ??? ???? ??? ??(59). ???? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???. ? ??? 2000? ??? ???? ???? ???? ????? ?? ??. ??? 7??? ???? 2014? ??? ?? 3??(3D) ??? ?? ??? ?????? ???.

? ??? ??? ???? ? 35? ?? ‘??’? ??? ??? ???? ?? ?????? ??? ?? ?? “??? ?? ?? ???? ? ? ?? ?? ? ??? ???? 3?? ??? ?? ?? ??”??? ???. ? ??? “? ??? ?? 2?? ?? 4?? ??? (?? ??? ???) ??? ? ??? ?? ???? ????”? “?? 3? 30?? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? 3?? ?? ??”??? ????.

?? ?? ?? ??? ????? ?????, ??? ??????? ??? ????? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?????? ?? ????. ??? ??? ?? ?(28)? 15? ??? ???? ?????? ? ?? ?(26)? ????? ??? ??? ??? ??.

??? ???? ??? ??, 3D ???

‘?????’ ? ??? ??? 23? ?? ??? ??? ??? ????? ???. ?? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ????.

???? ??? ?? ?????? ???? ??? ?? ????? ?? 3D ??? ?? ??? ??? ?? ????. ?? 3D ???? ???? ?? ??? ??? ? ?? ???. ???? ????? ?? ???? ???? ? ??? ????? ???? ???? ???? ????.

???? 1999? ???????? ?? ??? ??? 2001? ????. ? ??? ?????? ????? ???? 2014? ? ?? ?? 35.7%? ???? ???? ????.

? ??? “???? ???? ??? ? 10?? ??”? “? ??? ??? ??? ???? ????? ??? 3D ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?????, ?? ?? 3D ???? ?? ??? ??????? ??? ???? ??”? ???.

???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ??? ??? ‘???? ??? ????(DED)’ ??? ????. DED ??? ?? ???? ?? ?? ‘??? ?? ??(?? ??? ??? ?? ??? ??)’? ?? ??? ?? ? ??? ?? ? ??. ? ?? ?? ??? ?? ?????? ????. ???? ???? ???? ?? ??, ???? ?? ? ???? ??? ????? ???? ??.

? ??? “?????? ?? ??? ?? ? ??? ?? ? ???? ????? ?? ??? ???? ?”??? “???? ???? ?? 2012? 3D ??? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ??? ?? ??? ????”? ???. ? ??? ?? ? ???? ‘???? ????’?? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ???. ??? 3D ??? ??? ??? ? ?? ??? 240???? ? 5?? 1? ???, ??? ??? ? ???.

?????? ?? ?? ??

? ??? ??? ????? ??? ? ?????? ????. ?? ?? ????? ?? ?? ??? ????.

“2014? ???? ?? ???? ???? 10? ??? ??? ??? ???????. ????? ??? ?? ??????. ??? ????? ?? ??, ?? ??? ??? ??? 24??? ?????. ???? ??? 10? ? ????? ??? 50? ??? ???? ??? ?????.”

??? ??? ???
“??? ?? ??? ? ???” ??????? ?? ?? ??

??? ??
?? ???? ???? ?? ??, ?? ?? ??? ?? ???

??? ??
?? ?? ?? 3D???? ??… ?? ?? ???? ?? ????

???? ?? ??
????? ??? ?? ???? “??? ??? ?? ??? ??”

???? ?? ????? ???? ?? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??, ?? ?? ?? ??? ?? ???.

? ??? “?? 1m? ?? ?? ??? ??? ? ?? ??? ???? ?? ???? ????”??? “?? ???? ??? 2m? ??? ?? ? ?? ?? ?? ??? ???? ??”? ???. ? ?? “??? ??? ??? 1000?? ???? ???? ? ?? ??? ??? ???? ??”? “????? ??? ??? ??? ??? ?? 6? ?? ??? ?????, ?? 3D ????? ?? ??? 15? ??? ????”? ???? ????.

???? ? ??? 12? ?? ????? ??? ???? ???? ????. ? ? 1? ??? ???? ?? ???. ? ??? “?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??”?? “???? ?? ??? ?? ? ??? ???? ??? ??? ? ?? ?? ??”?? ???. ?????? ???? ??? ????? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ??????(UAE) ??? ???? ??? ??? ???? ??.

?? ?? 3D ??? ?? ??? 5? ?? ????. 2020?? 22? ??? ??? ??? ????.

“?? 3D ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??(?? ?? ??? ?? ??) ??? ????, 3D ???? ??? ?? ? ?? ????. ?????? ??? ??? ?? ? ????. ?? ??? ?? ??? ? ? t? ??? 2?? ??? ????, 3D ??? ??? ???? 100～200kg? ??? 45? ?? ?? ? ?? ???. ?? ??? ???????? ????.”

???? ???? ???? ??

? ??? ???????? ???? ??? ?? 1990??? ?? ???? ???? ????? ?? ????. ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ??. ??? ???? ????.

??? ???? ‘????’(?? ??? ??? ???? ?? ????? ? ?? ?? ??)? ????.

“?? ????? ????? ? ? ? ???? ?? ??? ?????? ????. ??? ? ??? ?????. ??? ??? ? ? ? ?????. 2004? ???? ????? ?? ? ??? ??? ?? ???? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???.”

???? ? ??? ????? ????? ????. ?? “?? ? ?? ??????, ?????? ???”? “???? ?? ? ? ?? ???? ? ??? ?? ???”? ???. ?? “????? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ???”? ?? ?? ???.

??? ?? ???? 2012??? ??? ?? ????. 2010?? ???? ???? ???? ???? ?? ???????? ?????(Otto Aufranc Award)? ????. ????? ??? ????? ???????? ??? ??? ????, ??? ??? ???? ?? ? ? ???? ?? ?? ?? ??? ?????.

? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ????. ?? ???? ?? ??? ? 15? ?, ???? ??? 2300? ??? ????. ? ??? ?? ??? 4～5%? ????. ? ??? “??? ?? ???? ??? 52%? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ??”? “??? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ??”? ????. ???? ?? ?????? ???? ???? ??? ??? ????.

2005? ???? ?? ? 80? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ???? ??. ? ??? “????? ??????? ?? 3D ???? ??? ??”? “???? ???? ????? ??? ? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??”? ???.

“????????? ?? ?? ???”

????? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ? ??? ?????? ?? ??? ?? ?? ??. ? ??? “??? ????”? “? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ??, ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?”??? ????. ?? “?? ???? ?(???? ?? ?)? ???? ?? ?? ?? ?? ??”? “??? ??? ???? ??? ???, ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ? ??”? ????.

????? ?????? ?? ??? ???? ?????????(GBC) ?? ??? ?? ???? ??? ???? ? ???? ??? ???. ?? ??? ?? ?? “?????? ? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???”? “?????? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ? ???? ????? ??”? ????.

??? ???? ??? ? ??? ?? ???. ? ??? “????????? ?? ??? ???”? “?? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ???? ? ???, ??? ? ??????? ??? ??? ??”? ???.

“?????? ??? ??? ? ??? ?????. ???????? ?? ???? ?? ??? ? ?? ?? ???, ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ????. ???? ??? ? ????. ??? ? ??? ??? ? ?? ????. ??? ????? ??? ?? ? ??? ?? ?? ???? ??? ? ??? ???? ??? ??? ?????.”

??? ??? ??? ??? ?? ??? ???. ?? ?? ? ??? “???? ‘? ??’? ?? ???? ???”? “??? ??(顧問)?? ???? ??(拷問)??? ??, ??? ????? ?? ??? ???? ???? ?? ?”??? ???? ?? ???.

?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???. ? ??? “?? ?? ?? ???? ????, ???? ??? ???? ?? ????? ?? ???”? “??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?”??? ???.

??? ??? ??? ???? “??? ??? ??? ??? ?? ?? ? ? (???) ?? ?? ?? ?? ? ???? ????”? ???. ?? “??? ??? ???, ?? ?????”?? ????.
　
??=??? ?? yhkang@donga.com