[???? ?? ??]“? ?? ????… ????? ?? ?????”

????
?? 2015? 1? 17? 03? 00?

???: ?

???: ?

??????????? ??? ?

??? ???????????? ?? ??? ???? ?? ???? ???? 14?? ??? ??? 34?? ???? ??(1?? ? ??). ? ? 19?? ?? ??. ? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ? ?? ?? ???? ????, ?? ??? ?? ?? ??? ???. ??=??? ???? momo@donga.com

??? ???? ‘??’??? ? ?? ????. ???? ??? ?? ??? ?? ????. ???? ?? ?? ?? ? ??. ?? ??? ?? ??? ???? ???? ???. ???? ‘? ?’? ?? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??.

???(李康旭·55) ?? ???. ? ? ?? ? ?????? ??? ???. ? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ? ??? ?????? ????. ? 22?? ? ????. ??? ??????. ??? ??? ????.

1993? 1? 4?? ???? ?? ??? ??? ??? ???. “? ?? ?? ?? ?????. ??? ?? ?? ???? ? ? ??? ?? ?? ?? J??? ???? ????. ???? ??? ? ???? ?????? ??? ? ??? ??? ?????? ? ?? ???. ??? ? ???. ???? ????? ????? ?? ??? ????. ???? ??? ?? ?? ????? ?? ? ???? ??? ?? ????? ??? ????. ?? ????? ??? ????? ?? ???? 2? ???? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ????. ????? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ? ?? ?? ???….”

? ?? ??(漢學(xué))? ??? ???? ??. ?? ?? ???? ??(師事)?? ???? ??? ??? ???. ?? ????? ??? ? 1990? 4?? ? ??? ???(獨(dú)學(xué)士)??? ????. ???? ??? ??? 4?? ??? ???? ????? ?? ??. ?? ???? ???? ?? ????? ??????? ??? 1993? 1? ?????? ?1? ??? ??? ???. ??? ? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??????. ? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?.

??? ? ???? “? ?? ??? ???? ??? ???? ?????? ?? ?? ??”? ?? ??. ? ?? ??? ???.

? ?? ?? ??? ‘??? ???? ????? ????(2012?)’? ?? ??? ???? ??(??(銀臺)? ???? ??). “…???? ????? ???????? ‘??(忠恕)? ?? ??’? ????? ???. ??????? ‘????? ?????’? ‘?????? ??? ?????’? ??????, ?? ??????? ???????? ?? ???. ‘????’ ‘???’ ??? ?????, ??????????(www.eundae.com)? ???? ??.”

?? ???? ?????? ???? ??? ?? ??? ??(學(xué)正)???? ?? ?? 4??, ?? ??? ?? ??? ??(翰林)???? 5?? ???. ? ?? “???? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ? ?? ?? ? ??? ????. 5?? ??? ??? ????. ??? ???? ????”? ??. ???? ?? ???? ???? ???? ????.

??? ?? ???? 5?? ??? ??? ??? ???. 1998? 2? ???????(???????? ??)? ????(國譯委員) ??? ???? ????. ???? ??? ??? ??? ??? ??.

“?????? ?? ????? ??? ???, ? ??? ?? ? ? ?? ??? ??? ???.” ??? ?? ? 15? ?? ?? ? ? ?? ??? ???, ??? ?? ?? ?????.

????? ? ? 2012??? 14?? ?? ??? ?? ???? 17?(???? 1?+ ??? 16?), ???? 20?(??? 19?+???? 1?). ‘?????’ ? ???? ??? 4? ????. ?? ?? ???. ????? ??? ??? ??? ?? ????, ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????. ?? ???? ? ???.

“??? ??? ????? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ????. ??? ?2? ?????? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?, ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??.”

?? ????? ??? ???? ??. ???? ????. 6?? ???????? ????? ??????? ????. ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ? ?? ?? ????. ???? ?????? ??? ? ?????.

? ?? 2007??? 3?? ????? ?? ????????? ?????? ???? ‘??????’? ????? ??. ?? ??? ???? ?????? ?? ??? ????? ????.

“?????? ? ?????? ????? ??? ??. ?? ????? ???? ?? ??? ?? ? ??? ?? ??.” ?? ??? ?? ?? ?? 2010? 1? ?? ??????????? ???, ??? ??? ????? ???.

“???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??. ?????? ?? ?? ? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ????? ????.”

????? 2? ?? 3? ??? ????? ???? ??. ?? ????5? ??????? ? ???? ?? ?? ?, ??? ??? ??? ??. ??? 27?? ???? ?? 22?? ???? ?? ????. ???? ?? ????? ????? ??, ??? ?? ????. ???? ??? ????? ??? ????.

??? 11? 18? ??, ? ?? ??? ?? ????. ??? 31?? ??? ????(政院故事). ?? ? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ??????. ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ????, ? ?? ????? ????. ????? ????? ???? ??? ?????. ???? ??? ?(53·????? ????)? “????? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??”? ??. ??? ?(27·????? ????)? “???? ????”? ??. ? ?? ???? ????? ???? ??. ????? ??? ????. ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?, ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??.

?? 2012? 2??? ??? ??? ????? ??????? ???. “??????? ??????, ???, ????? ? 3? ??(官撰)??? ???? ?? ?????????. ??????? ?????? ??? ???, ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??.” ????? 80? ?. ?????? ??? ???? ?? ??? ??? ?????? ???.

? ?? 2005?? ????. ???? ??? 1? ??? ??? ?(52)? ??? ??? ???? ???? ?? ??. ?????? ????? ??. ??? ?? ????? ???. ??? ???????? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??. ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ???.

?? ???????? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ? ??? ??? ??? ???? ??? ??. ??? ???? ????? ?? ???? ????. ? ??? ‘????? ??? ??’ ‘????? ??’? ? ???. ?? ??? ?? ?? ???. ?? ?? ??? ? ????? ???? ???? ?? ?, ?? ???? ??? ???? ?????? ???. ?? 5?? ? ????????? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ?? ? ? ???.

? ?? ??? ??? ?? 20?? ?? ??(2010?)? ‘???? ?’??? ??? ?? ???. ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ????? 10? ?? ?? ???? ??? ?????? ????? ?? ? ??? ????? ????. “?? ??? ???? ?? 2??? ? ?? ?? ??, ?? ??? ? ??? ?? ?? ? ???? ???? ??? ????? ???? ??? ??? ??.” ??? “?????-?? ?? ?? ? ??? ?????”? ?? ???. ?? ?? ?????, ?? ?? ???? ???? ? ??? ?? ? ??.

▼???????? ?? ?? 3? ?? ????▼

??????

???? ? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ??. ???? ???? 25? 472??? ??(28?)? ????. ??? 888?, ? 4700? ?. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ? ? ???. ?????? ?? ????? ????? ?? ???. ?????????? 1968?, ???????(???????? ??)? 1972?? ??? ??? 1993?? 413?(?? 34? ??)?? ????. ??????? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ?? 12?? ? ?? ??? ????.(?? 151?, 1997? ???? ?????? ??)

?????

????? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?. ??? 3243?, ? 2?4000? ?. ?? ????? ???? ?? ????. ?? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? 288??? ??? ?? ??. ?? ?? ????. ?? ?????? ??? ??? ?? ?? 1? ????? ??? ?? ??. ???????? ?? ??? ??? ?? ?? ?(??)? ??? ??????? ?? ?. ?? ?? ???? ??? ???? ????. ???? ??? ??? ? 50? ?? ??? ??? ?? ??.(?? 303?, 2001? ???? ?????? ??)

???

?? 36??? ???? 151?? ??? ??? ??? ???? ??? ?. ??? 2328?, ? 4800? ?. ???? ??? ??? ?? ?, ?? ?? ??? ???? ????. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?. ?? ?? ????. ?? ??? ?? ??? ??? ?(綱)? ?(目)? ?? ?? ??? ??. ‘?????’?? ?? ?? ?? ??? ??, ???? ??, ???? ??, ??? ?? ?, ??? ?? ?? ??, ??? ???? ?? ??. ?? ??? ??? ???, ???? ??. ???? 20? ??? ?? ?.(?? 153?, 2011? ???? ?????? ??)

??? ??? ksshim@donga.com