[????? ?? ??/???] ??? ???????????

Array
?? 2011? 11? 21? 03? 00?

???: ?

???: ?

“??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?”

??? ????? ?? ??? ???????????? ?? ? ???? ??? ? ???? ??? ?? ???. ‘????
??’? ??? ??(市政)? ???? ??? ?? ???. ??? ??? ???? ?? ?? ????. ??? ????
kuki@donga.com — ??? ????? ?? ??? ???????????? ?? ? ???? ??? ? ???? ??? ?? ???. ‘???? ??’? ??? ??(市政)? ???? ??? ?? ???. ??? ??? ???? ?? ?? ????. ??? ???? kuki@donga.com

??? ????? ??? ??? ???? ???????????? ???? ??? ??? ???????? ??(50)?. ?? ??? ?? ???? ??????? ????? ?? ? ??. 18? ??? ????? ?? ? ???? “??? ??? ?? ??? ??”????? “???? ??, ???? ??? ? ???”? ???. ?? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??.

―? ??? ?? ???? ???????? ?? ??.

“?????? ??? ??? ?? ????????? ??? 1990?? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??. ??? ?? ???? ?? ???. ?????? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??, ??? ?? ????. ?? ??? ??? ??? ? ?????? ? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?????? ??? ??. ????? ?? ?? ??, ??? ??????? ???? ??, ????? ?? ?? ?? ????? ???? ???.”

?? ?? ??? ???(? ???) ???? ???? ?? ??? ?????? ???. 1980??? ???? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ?????. ??? ?????? ?? ??? ????? ?? ???, ??? ??? ????. ???? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ???. ?? ???? ???? ? ??? ?? ???. ???? ????? ????. ????? ?? ??? ??? ??????? ?????? ????? ???. ?? “?? ?? ?? ????? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???”? ????.

―???? ??? ????? ?? ?????? ??? ??? ??? ???? ???. ????? ????? ??? ?? 4?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??.

“?????? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ? ? ??. ??? ? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ????. ????? ??? ? ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ????? ???? ????? ?? ????. ??? ??? ??? ? ???. ?????? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ?????? ??? ??. ?? ?????? ‘??? 10? ??(??? 4?, ??? 6?)? ?????’? ??? ???. ?? ??? ??? ??. ? ??? ‘?? ??? ???’? ????. ??? ??? ?? ??? ???? ??? ????.”

??? ??? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ????? ????. ??? ??????? ???? ??? ?? ??? ???? ??.

―??? ??? ????? ?? ???? ?????? ???? ??? ??.

“??? ?? ??? ????. ???? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ???. ????? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ????. ????????(OECD) ??? ? ??? 15???. ??? ?????? ???? ??? ?? ??? ??. ? ??? ??? ?????? ??? ???? ?? ? ?? ????? ??? ??. ??? ??(?? ??)? ???. ??? ???????(DTI) ? ?????? ???? 2006? ??? ??? ????? ??? ???. ??? ???? ?? ?? ?????? ??? 30% ???? ???? ??? ?? 8? ??? ??? ???? ??. ??? ?? ? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??. ??? ???? ? ??? ??? ???? ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ? ??.”

―????? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??? ?? ? ???.

“??? ???? ????. ??? ????? ???? ????. ??? ??? 20? ???? ??? ??? ??? ? ?? ?? 5% ??, 1? ? ???. ??? ? ??? ?? ?? ??? 5000?～6000? ? ???. ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ? ?? ?? ??? ???? ??? ??. ?? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ? ? ??? ???? ??? ??? ???.”

????? ????? ? ???? “? ??? ? ???? ? ???”? ???? ?? ??? ??? ? ?????? ???.

―??? ? ??? ?? ??? ?????? ??? ? ??? ??.

“??? ???? ?? ? ??. ?????? ??? ??? 5000t ????? ??? ???? ??, ?? ??? ?? ??, ???? ??? ?? ??? ??? ?? ? ?? ???? ?? ? 4?? ????. ???? ????? ???? ??? ????? ??? ?? ????? ??. ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ‘?’ ? ??? ??. ?? ???? ??? ????? ? ??? ??? ??? ???? ???. ??? ???? ????.”

―????? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ? ? ?? ??.

“? ??? ?? ? ??. ?? 5000t? ????? ??? ??? ??? ?? ????? ?????. ??? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?????. ??? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??. ??? ?? ?? ?? ???. ?? ???? ??. ??? ???? 5000t? ????? ???? ??? ? ??? ?? ????? 24?? ?? ?? ??? ??? ???. ????? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???. ? ??? ??? ????? ??? ????.”

??? ??? ???? ?? ? ??? ???? ??? ?? ???. ? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ???. ? ???? ? ? ??? ????? ?? ??? ?????? ???? ? ??? ????. ???? ????? ? ? ??? ??? ???.

―? ? ??? ??????? ??? ?? ???. “?????? ??? ??? ?? ??? ??. ?? ???? ?? ???? ??? ????? ? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ??. ??????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ???. ???? ??? ?? ?????????? ? ???.”

? ???? ????? ???? ??? ? ?? ??(Turn Key·??????) ??? ????. ????? ??, ? ?? ???(Social Design)? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ???. ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ??. ??? ?? ????? ??? ????. ???? ?? ??? ?????? ???.

―? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??.

“?????(120)? ??? ??? ?? ???. ??? ? ? ??? ??? ??? ?? ? ??? ?? ????. ??? ?? ????? 70? ????. ?? ??? ??? ?? ??. ??? ? ????. ??? ?????? ???? ??? ?? ?? ????.”

? ??? “??? ????? ??? ??? ?”??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ?????? ??? ?? ???. ????? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ???.

“??? ??? ? ? ??? ??? ???. ??? ???? ?? ?? ??? ?? ???. ?? ??? ??? ???? ??? ??, ??? ?? ???? ?? ??? ??? ????. 2003, 2004? ??? ?? ??? ?? ??? ? 9%??, ??? ????? 15%? ??. ? ??? 4? ?? ??? ??? ?????? ??? ? ?? ??? ??? ?? 4?? ????. ? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ????? ?????? ???? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ??? 250?? ???. ?? ??? ??? ??? ‘??’?? ???? ?? ???.”

―???? ?? ??(市政)? ????? ??? ????? ????? ?????? ??? ??? ??.

“?? ????? ?? ??? ????(1960?? ?? ??? ???? ‘??? ??’)? ?? ????. ????? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ???? ????. ? ? ??? ????? ?? ???. ?? ??? ??? ??? ????, ??? ??, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ?????? ????? ????? ????? ?????. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??.”

? ???? ??? ??? ?????? ????? ????. ??? ??? ???????? ??? ???, ?????? ???? ??? ??? ?? ??? ??, ????? ??? ???? ????. ??? ????? ?? ????? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ???? ????. ??? ? ??? ??? ?????, ??? ????? ??? ?? ?????? ?? ??? ???? ???. ??? ??? ??? ??????? ???? ??? ?? ? ?? ??? ???.

??? shchung@donga.com