??? ?? ??? ????? ??? ???? 1995? ?? ?, ?? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ? ??? ?????. ??? ?? ? ??? ?? ?? ??. ????? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ? ? ?? ???.

‘?? ?? ???’? ?? ???? ??? ? ?? ??? ???? ?? ??????? ??? ? ? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ???? ?? ?? ? ?? ???? ??? ?????.

?? 50?? ??? ?? ?? ??? ????? ???, ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ????. ?? ??? ?? ??? ? ??? ???? ??? ???? ???. ? ?? 30?? ??? ?? ????? ??? ??? ?????. ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??.

??? ????, ?? ????, ??? ??, ????, ???…. ? ???? ?? ?? ??????? ? ?? ???? ? ???? ?????.

?? ???? ?? ??? ??, ? ???? ??? ??? ?? ???. ? ?? ? ?? ?? ‘?? ??’?? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ???. ? ??? ???? ??? ? ??? ?? ???. ? ??? ???? ?? ??? ? ? ??? ???.

??? ?? ? ?? ? ??? ??? ‘??? ??? ??? ????’??. ?? ??? ?? ? ??? ??? ?? ? ??? ??? ????. ???? ??? ?? ???? ???? ????. ‘???’? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????. ???? ??????? ???? ?? ?? ?? ‘?? ????’? ?? ?? ?? ??? ????? ‘19 ??? 80’? ??? ?? ? ??? ?? ??….

??? ??? ? ??? ?? ? ????. “?, ???? ???? ?? ???. ?? ??? ??? ??????.”

?? ‘?? ???’???? ‘?? ???’? ????. ?? ??? ???? ?? ?? ‘??’??. ? ?? ??? ???? ??? ?? ? ?? ??? ??? ???? ? ?? ??? ?? ???. ??? ???, ??? ???? ??? ???, ???, ?? ? ? ??? ??? ??? ?? ??????? ?? ???, ??? ? ? ?? ??? ????? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ?????? ???? ???, ??? ??? ?? ?? ?? ???? ‘???’???. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???.

??? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ????. ?? ??????? ????? ??? ? ?? ??. ???? ?? ??? ????? ??? ? ? ?? ??? ????, ? ??? ?? ?? ??. ???? ??? ??? ?? ??? ???.

??? ? ? ??? ??? ??? ‘???’? ?? ??? ? ??? ? ? ??? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???. ? ?? ?? ??? ???? ? ? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???.

? ??? ???? ??? ? ?? ?? ?? ???. ?? ??? ?? ? ???? ? ??? ????. ??? ?? ??? “??? ?” ?? ??? ??? ? ????? ????. ?? ? ????. ??? ??? ??? ???? ??? ??? ? ?? ??. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?????. ?? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ??. ?? ? ??? ????. ?? ????.

? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ????. 10? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???, ???? ??? ????? ???? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ‘????’?? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??.

??? ??????

■“? ??? ? ??? ?? ??”

“??? ?? ?? ??? ?? ????.”

???(50) ??? ‘??’ ??? ?? ?? ?? ???(65) ?? ??? ???? ? ???? ??? ????.

“‘?? ???’? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ????. ??? ????, ?? ?? ? ??…. ? ???? ?? ?? ??? ???? ?? 10? ? ? (?)????? ?????.”

?? ? ?? ??? ???? ? ?? ‘?? ??’???.

“‘??’, ? ?? ? ?? ???????. ?? ??… ?? ??? ?? ???? ??? ? ????. ‘? ?? ?? ?? ???’ ???.”

?? ?? ? ‘???’? ???? ? ? ??? ?? ? ? ????.

“??? ???? ??? ???? ? ???? ?? ???? ?? ????? ????….”

2006? 6? ? ?? ???????? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ‘??? ??? ??’??? ??? ????. ? ?? ? ???? ???? ???? ??? ???. ??? ? ??? ? ?? ? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ???. ?? ?? ? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?.

“?? ?? ????. ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ???.”

??? ??? ? ????? ??? ??? ?? ????. “‘? ?? ?? ???’?? ???? ??? ???? ?? ? ???? ‘?? ?? ??? ??????’?? ??? ????. ?? ??? ???.”

??? ??? ???? ???? ?? ??? ? ??? ???? ???.

“?? ?～. ?? ??. ????? ?? ??? ?? ??. ??? ???? ? ??. ??? ???. ?? ??? ‘? ??? ??? ???? ???? ? ??????’?? ??????….”

??? ?? polaris@donga.com