???? ??? ?? ? 2003? 12? ???? ? ?????. ???? ??? ??? ???? ?? ???? ? ??? ?? ?? ? ??? ?? ? ?? ??? ???. ?? ? ? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ????. ??? ?? ??? A?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ???? ?? ???.

??? ???? ??? ? ???? ????. ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ?? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ???. ?? ???? ? ?? ????.

???? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ? ???. ??? ?? ????? ??? ?? ?? ? ???? ??? ???? ????. ????? ?????.

“?? ???? ???.”

??? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ? ?? ???? ?? ????. ? ???? ???? ??? ??? ????. ??, ??, ???, ?? ???, ??…. ??? ?? ??? ?????. ??? ???? ?? ??? ????? ??? ? ??? ????? ??? ??? ??? ??.

??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??. ???? ?? ???? ??? ??????, ????? ???? ??? ???? ? ?? ??? ???. ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?????.

?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???, ???? ? ???? ???? ??? ????.

??? 4? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ‘????’? ????. ?????? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ? ??? ??. ‘?? ???’ ?? ??? ???? ???. ??? ?? ? ? ??? ??? ??? ??? ??????.

???? ??? ??? ??? ? ?? ???? ????? ??? ???? ? ???. ‘??? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ?? ? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??’? ???? ?? ? ??? ? ?? ????.

???? ????? ?? ???? ?? ?? ? ??? ??. ?? ??? ??? ? 3?? ??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ?? ????? ?????. ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ? ???? ???. ??? ??? ????? ? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??. ?????? ???? ? ??? ???.

??? ??? ?? ? ??? ?? ? 3? ??? ??? ??? ??? ???. ???? ?? ?? ??, ? ??? ?? ????? ????. ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ??, ???? ?? ?? ?? ? ????.

???? ???? ??? ?? ?? ???. ???? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ???. ??? ???? ?? ??? ? ???? ? ???? ? ????? ???? ??? ????. ??? ??? ? ?????, ? ???? ???? ????. ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ? ???.

????? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??. ???? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ‘?? ? ? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ??’? ???. ????? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ? ? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??.

??? ?? ??? ??? ?, ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?, ?? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???? ??, ?? ???? ?? ?? ???.

“?? ????? ???? ????? ? ???? ????? ?? ?? ???? ? ? ?? ??? ??? ??. ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??, ?? ??? ?? ??? ? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ???? ??. ???? ???? ?? ?? ??? ??. ? ????? ??? ?? ??? ???….”

??? ???

■“‘?? ????’ ? ?????”

“??? ???? ‘?? ??’ ?? ???? ??. ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?????.”

??? ??? ? ?? ??? ‘? ???? ?’? ???? ??? ?? ‘?? ?? ??’? ? ???? ????? ?????. ??? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ‘??’? ????? ? ??? ?? ???? ???.

??? ??? ???. “?? ? ? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??…. ?? ?? ?? ??? ??? ?????.”

? ? ??? ??? ?? ? ???? ?? ‘???? ???’? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???.

“??? ?? ???? ‘??? ???? ?? ???’? ?? ‘??? ???? ??? ??? ?? ? ??? ???? ??’?? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ????? ????. ??? ?? ‘?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?”??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ???. ?? ? ?? ???? ??????.”

??? ??? ?? ???? ????? ???. ??? ???? ???? ??? ??? ?? ‘???? ???’? ?? ??? ?? ? ??? ?????? ??.

‘…?? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ??. ???? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ??. ??? ????? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ????.’

??? ?? suhchoi@donga.com