? ?? ???? ?? ?? ???? ‘??????’(4?·????)? ‘???????’(6?)?? ??? ‘? ???? ?????’ ???? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ????? ????. ? ?????? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??. 18??? ???? ???? ???? ‘???? ??’ ‘? ???’ ? ???? ???? ???? ????.

“????? ?? ????? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ? ???. ??? ??? ??? ????.”

??? ‘???? ??’ ? ???? ??? ‘?????, ? ??(Deh vieni non tardar)’? ‘? ???’? ??? ‘??? ?? ?? ???(La ci darem la mano)’? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ???.

‘????’? ??? ‘?, ??? ????(Ach, ich fuhl's)’? ?? ? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ? ???? ?? ?? ? ????, ?? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ?????.

“????? ???? ??? ??? ???? ??? ????. ????? ?? ???. ??? ????? ?? ?? ??? ?????? ???? ???? ???? ?? ??? ???.”

???? ????? ???? ???? ???? ??? ?? ????? 1000～2000? ?? ??? ?? ? ???? ?? ?? ??? ???.

“??? ‘?’ ?? ? ???? ??? ?? ??? ?? ???. ????? ?? ??? ???? ????? ????? ??? ???? ???? ???? ???? ???.”

1999? ‘? ???? ?????’? ?? ??? ?? ???? ?? ? ?? ?? ?? ??? ? ?? ??. ?? ? ?????? ?? ??? 24?? ???? ??? ??? ?????.

“? ???? ?????? 1?? 180? ?? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ?????? ??? ???? ??. ??? ??? ?? ???? ??? ? ?? ???. ???? ??? ?? ???? ?? ??? ???. ??? ‘??’??? ???? ????.”

6? ???? ?? ????? ???? “???? ???? ??? ???? ????. ??? ???? ??? ?? ??? ??????”? ???.

???? ???? ???? ??? ? 1987? ?? ?????? ????? ?????? ???? ?? ? ??? 1?? ???? ???? ????.

??? ??? ??? ?? ??? ??(1992), ??? ???? ?????????? ?? ??(2000)? ??? ???? ????, ?? ?????? ????????, ??? ??????? ?? ???? ? ??? ??? ?? ? ?? ???? ???? ???? ??.

?=????? lycho@donga.com