?? ????? ??? ‘??’? ???[???? ???? ????]

????
?? 2024? 5? 1? 21? 59?

??? ??

???: ?

???: ?

???? ???? ??? ?? ?????? ???? ?? W ?? ???(???). ?????

△“I owe her an apology. I shouldn’t have been such a wiseguy.”(??? ?????. ??? ?? ??? ???? ??.)

? ??? ?? ???? ??? ??????. ????? “??-??? ??? ?? ???? ? ???”?? ??? ?? “?? ?? ????. ?? ?? ?? ?? ? ??”?? ???? ?? ?? ????? ??? ????. ‘owe an apology’? ‘??? ???’?? ??? ?? ?????. ‘I apologize’?? ?? ??? ????.

?? ? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ‘??’(illegal)??? ??? ? ?? ?? ???? ?????. “I regret using that word”(? ??? ? ?? ???? ????). ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??????. ??? ??? ‘a(chǎn)pology’ ‘regret’ ? ?????.

??? ?????? ????. ?? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ????. ??? ??? ??? ? ??? ? ??? ?? ?????. ?? ???? ?? ????? ??????.

△“I misled people, including even my wife. I deeply regret that.”(?? ?? ???? ??? ??? ????. ?? ????? ????.)

??? ???? ???? ??? ? ? ??? ???? ??? ?????. “I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky”(?? ? ??, ???? ?? ???? ?? ???). ????? ?? ????????.

????? ???? ??? ???? ? ?? ?? ??? ??????. ??? ???? ‘regret’??? ??? ??????. ?????? ??? ?????. ‘the president used the R word’(???? R ??? ??). ???? ??? ??? ? ??? ??? ?? ???? ????. ??? ?? “I’m sorry”? ?????. ???? ????, ?? ??, ?? ???? ?? 1? ?????.

△“To the extent that the federal government didn’t fully do its job right, I take responsibility.”(?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ????.)

? ?? ‘R ??’? ????. ‘responsibility’(??)???. ??? ???? ??? ???? ????. ?? ??? ????? ??? ???? ???? ?? ? ?? W ?? ???? ?? ??????.

???? ??? ?? ??, ??, ?? ?? ? 3?? ??? ???? ???. ‘responsibility’ ??? ??? ?? ‘?? ??’?? ??? ???, ??? ?????? ???? ???? ??? ????? ?????.

? ??? ??? ? ?? ‘responsibility’? ?? ‘to the extent’ ???????. ‘?? ???’ ‘?? ?’??? ??? ???????. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?????. ‘to the extent that’? ?? ??? ??? ?????.

△“I let down the country. I let the American people down.”(?? ??? ?????. ?? ??? ?????.)

??? ?? ???? ????? ??? ? ???? ?? ??????. ??? 3? ?? ?????. ?? ??? ???? ?????? ????? ?? ????? ‘let down’(?????)??? ??? ??? ??????. ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ? ??????. ? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ????.

??? ??? ?? ??? ??????. ???? ??? ?? ??? ??? ?? ‘?? ??’(apology tour)??? ???? ?????. ?? ?? ? “America has shown arrogance”(??? ????), ??? ?? ? “we have not been perfect”(??? ???? ???), ???? ?? ??? ?? “we went off course”(??? ??? ????) ? ??? ??? ??????.

???? ??? ???? ? ??? ???? ?? ????. “It’s never too late to say sorry”(????? ?? ?? ?? ???). ??? ?? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ? ?????.

※ ?? ??? ?? 7? ???? ???? ‘???? ?? ?? ?? ??’?? ?? ??? ??? ???? ? ????.