“??? ‘????’?? ??? ??? ???”[???? ?? ???]

????
?? 2019? 11? 27? 03? 00?

??? ????

???: ?

???: ?

?? ??? ????

?? ??? ????? 26? ???? ????? ???? ??? ??. “1919? 3·1 ?????? ??? ‘???? ?????? ?? ??? ?? ?? ??? ??’? ??? ?? ???? ?? ??? ???”? ?? ?? ?? ???. ??? ?? cut@donga.com

《“??? ?? ?? ??? ?? ???? ? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ? ??? ??? ????. ? ?? ???? ?? ? ?? ??(適材)? ?? ??? ?? ?? ???? ?????. ??? ?? ? ????. ???? ?? ??? ?? ????. ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ????. ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ‘??? ??? ??? ??? ????’? ??? ???? ? ???? ??? ?? ???.” ?? ??? ????? ??? ?? ???. 82? ???? ?????? ??? ??? ‘?? ??’?? ???? ???? ??. ??(憂國(guó))?? ?? ? ?? ???? ‘? ?? ??? ?? ??’ ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???.》

―??? ???? ??? ? ? ??.

“?? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ? ??. ??? ??? 300? ? ?? ???? ????? ??? ???. 19???? ??? ??????? 20? ?? ??? ?? ??? ??? ??????? ??? ???? ?? ?????. 20??? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ????. ????? ??? ????? ???? ?? ???.”

―??? ??? ????? ?? ???….

“??? ??????? ????. ??? ?? ??? ??? ? ?? ???? ???? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ???? ??(time-perspective), ? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??????. ??? ?? ??? ? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ??.”

?? ??? ? ?? ???? ??? ??? ????.

“?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?????? ?? ‘??? ??? ??(Honesty is the best policy)’??? ???. ???? ?? ??? ? ??? ??? ?? ???. ??? 25?? ???? ??? ????(不誠(chéng)無物)??. ???? ??? ???? ???? ???? ???. ??? ‘?(無)??’?? ‘?(無)??’? ????? ????? ???. ??? ???? ???? ?? ? ???.”

“??? ??? ?? ????”

―?? ??? ??????? ???.

“??? ??? ???? ???????. ?? ???? ??? ????? ??? ???? ?? ???????. ??? ?? ??? ??? ?? ??. ????? ???? ?? ??????. ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ????. ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?????.”

―???? ??? ??? ?? ??? ???.

“??? ??? ?? ????. ??? ?? ?? ????. ??? ??? ? ?? ?????. ??? ???? ? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ? ????. ??? ????? ????(目的顚置)?? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ? ? ? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ???? ???.”

―??? ???? ???.

“??? ????? ??? ??? ???? ??? ??. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???. ???? ?? ???? ? ????? ???. ??? ????? ??? ??? ? ?? ? ??? ??? ??? ???. ??? ?????? ??????. ??? ??? ? ?? ? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??.”

“??? ???? ??? ??”

―??? ??? ??? ?? ??? ??.

“??? ??? ???? ?? ????(緣木求魚)? ??? ?? ??. ????? ??? ?? ?? ????? ??? ?(脫)?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???. ?? ???(梁惠王) ?? ?? ?? ???. ??? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ????(後必災(zāi)殃), ??? ??? ??? ?? ? ??.”

―??? ?? ? ??? ???.

“???(窮則變) ?? ???(窮則通)?? ?? ??. ??? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ????. ??? ??? ?? ? ?? ??? ???? ? 500? ??? ???. ?? ??? ? ??? ???. 10? 3? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???. ?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???.”

―?? ??? ????.

“??? ???? ??? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ?? ‘???? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??’? ??? ?? ??? ???. ?? 4?? ????? ?? 2? ???? ??? ?? ???. ???? ?? ?? ???. ??????? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ???. ??????(此一時(shí)彼一時(shí)), ? ???? ? ??. ?? ????? ??? ??? ??? ??. ?? ??? ?? ????? ??? ?? ???.”

―????? ??? ?? ???? ???.

“?? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ??. ????? ????? ?? ?????? ??? ? ??? ??. ???? ? ????? ?? ??? ????? ?? ????. ?? ????? ????.”

―2030??? ? ?? ??? ???? ?? ???.

“?? ???? ??? ?? ? 20?? ????. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ???. ??? ??? ???. ??? 100? ???. 20?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???. 2030??? ?? ???? ??? ?? 2030??? ?? ?? ????.”

―???? ?? ??? ??? ???.

“2030?? ??? ?? 2030???? ???? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ??. ??? ???? ???(民富論)?? ? ????? ?? ??? ??. ????? ??? ??? ?? ???? ??.”

―?? ??, ?? ?? ? ??? ?? ??? ????? ??.

“??? ???? ??(Pacta sunt servanda)? ?? 17?? ?? ?? ???. ?? ? ??? ????? ??? ?? ????? ??? ??? ????. ??? ??? ???? ??? ? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ???.”

―????? ?? ?? ???….

“???, ? 130? ? ???(黃遵憲)? ????(朝鮮策略)? ??? ?? ???? ???. ??? ???? ?? ??? ???? ? ????? 1880? ???? ??? ???? ??? ????. ? ? ??? ???. ????(結(jié)日連美)? ??? ???? ??? ??? ?????? ?????? ??? ??? ?? ????. ???? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ?? ? ???? ? ??? ??.”

? ??? ????? ??? ??? ?????? ???? ????.

“??? ?? ???? ??? ??? ??? ???. 1960?? ? ??? ???? ??? ?? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ? ? ???? ????? ??? ???. ?? ?????? ‘????? ??? ?? ?? ??’? ????. ??? ? ???? 1965??? 1? ?? ?? ??? ? ? ??? ?????? ?????? ???? ??? ??? ????. ????? ???? ??? ??? ??? ? ??? ? ?? ?? ?????? ???? ??? ??.”

“?? ? ???? ? ??”

―??? ??? ???? ???? ????.

“?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ??. ?? ? ??? ‘??? ???’ ????(勞心焦思)?? ???? ??? ???. ??? ???? ??? ? ??. ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ? ????? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ?? ????. ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??????. ???? ????? ? ?? ??? ??? ??? ??. ????? ????? ? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???.”

??? ???? ?? ? 2? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ???? ??. ?? ?? ? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ????? ????? ??????? ‘??? ?? ?? ???’?? ?? ? ? ??? ????. ??? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ???.

? ??? ???? ?? ‘?? ??’? ????? ?? ???.

“??(懲毖)? ??? ??. ??? ??? ???? ???. ?(懲)? ? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ???. ? ?? ? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?(毖)?. ?? ?? ???? ?? ??????. ????? ? ??? ???? ? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?????? ??? ????.”

??? ???? pisong@donga.com