[????? ?? ??/???]?? 1? ?? ? ? ?? ????

????
?? 2012? 11? 19? 03? 00?

???: ?

???: ?

“北 ???? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??”

1? ? ??? ??? ??? ???? ? ???? ??? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ???. ??? ?????. ??? ???? kuki@donga.com

1882? ???? ?? 129? ?? ??? ? ??? ?? ? ?(52). ? ?? ?? ????? ??? ??? ????, 6??? ??(?? ????)? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??. ???? 3?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? “??? ????? ??? ? ??”? ‘??’ ??? ???.

?? ??? ?? 1?? ?? 14? ?? ?? ?? ???? ‘??????’?? ? ??? ?? ???. ?? ???(??? 11? 10?)?? ??? 1? ?? ? ??? ???. ?? 1?? ??? ?? ?? ?? ?? “?? ? ? ? ?? ?? ???(amazing) ?????”? ???. ?? “? 1?? ???? ??? ? ?????, ???? ?? ? ??? ? ?? ?? ???? ?? ??? ???”? ???. ? 1?? ??(delight), ??(honor), ??(pride)?? ? ??? ????.

―????? ??? ??? ??? ?? ??? ???.

“????? ?? ??? ??? ?? ????. ???? ??? ??? ??? ??? ???? ? ?? ??? ??? ?? ??. ??? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ??. ? ???? ????? ??? ? ??? ????? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ? ??? ????.”

????? ?? ????? ??? ?

―??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??.

“???? ???(biased) ???? ????? ??? ?? ??. ??? ??, ?? ??? ??? ???? ???, ???? ????? ?? ? ??? ??. ?? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ? ???.”

? ??? ?? ? 1? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ????. ?? ??? ??? ????? ??? ??? ???. ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ? ??.

―???? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ???, ??? ????? ‘????’?? ???? ?? ????? ?? ????. ? ??? ?? ??? ???? ???.

“??? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ???. ‘? ?? ?? ?’??? ???? ???? ?? ‘???? ??’?? ??? ?? ??? ??? ???? ??. ???? ??? ?? ?? ?? ?? ? 8? ??? ??? ???? ??? 7, 8? ???? ???? ?? ??? ???.”

? ??? ?? 1? ?? ??? ?? ?????? ? ???? ??? ??? ?? “??? ??? ???? ??? ??? ??(substance)? ? ??? ?? ??”? ????. ?? “???? ?? ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ??”? ????. ???? ?? ??? ?? ??? ? ??? ?? ?? ???. ? ??? ???? ??? ??????, ?????? ??? ??, ???? ?? ?????? ‘??? ?? ??’? ???? ??? ???. ? ??? ? “?? ?????? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ??”? ???.

??? ?? ??? ?? ??? “??? ?? ? ??”? ? ??? ????. ?? ?? ? 19? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ? ???? ??? ??? ??.

美???? ??? ??? ???? ??

―??? ??? ????? 2014? 3? ???? ?? ????? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????….

“??? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ??. ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??. ? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ???.”

―?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???.

“???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ???.”

―?? ??? ??? ??? ?? ??.

“?? ??? ??? ?? ?? ????. ??? ?? ?? ????? ??? ? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ???. ???? ???? ??? ??? ?? ??? ????.”

10? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ? ???? ?? ?? ???. ?? ? ??? ???? ???? ???? ??? ???. ?? “???? ?? ??? ?? ????(blame game)? ?? ?? ???? ???”?? “??? ??? ??? ???? ??? ????? ‘????’? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?”??? ????. ?? “?? ?? ??? ??? ??(至難)? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??”?? ???.

“??? ??? ???? ??? ??, ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ????? ?? ???? ? ??. ??(trust)? ??(confidence)? ?? ? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? 2·29 ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ??. ?????????? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ? ?? ???.”

??? ?? 1?? ???? “??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ????”?? ???. ?? “??? ? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ???”? “????? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ???”? ???.

??? ??? ?? ??? ??? ????? ??. ?? ? ???? ???? ??? ??? ?? ‘? 3’ ?? ??? ?? ???? ? ??? ????? ????? ??? ???? ??. ? ?? ???? “???? ?? ? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???”? ???.

―?? ??? ???? ??? ???? ????? ??.

“(???) ???? ???. ??? ?????? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??. ?? ???? ? ???.”

北??? ?? ??? ‘?? ??’ ??

―?? ?? ???? ??? ??? ???? ?????.

“?? ???? ?? ‘???(????)’???? ????? ????? ??, ???? ??. ?? ??? ??, ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??.”

―?? ??? ??? ???? ????….

“?? ???? ????? ???? ?? ??? ????. ??? ?? ??? 3???? ?? ? ??? ???? ??? ??? ? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ? ?? ???? ?? ???? ?? ? ? ?? ???.”

?? ?? ??? ?? ? ??? “??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ????? ??(pivot to Asia)?? ??? ???(rebalancing) ?? ??? ???? ?”??? ????. ? ??? “??? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ?? ????”?? ????.

???(習(xí)近平)? ???? ?? ?5?? ???? ??? ??? ???? “??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ??”? “?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ????”? ???. ? ??? “????? ????? ?? ?????? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ‘?’”?? “??? ???? ? ??? ?? ??? ???? ????”? ???.

??? ????, 美???? ??

―??? ??? ??? ????? ?????….

“??? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ??? ?????? ??? ?? ??? ???? ??? ???. ?????? ???? ?????? ??? ???? ??? ???? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ???? ??.”

? ??? “10? ? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ? ???”? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ?(燈)??? ???? ????? ? ??? ??? 50? ???? ?????. ?? ?? ? 8?? ?? ??? ??? ‘??? ??’ ??? ????. ?? “??? ??? ??? ?? ??? ? ? ?? ???? ???? ????”? “????? ?? ? ?? ???? ?? ? ??? ? ???”? ??? ????.

??? ???? ??? ? ????? ? ???. ? ??? ??? ??? ?(1994? ??)? 1973? ????? ?? ????? ????? ??? ????? ????? ????. ??? ???? ??? ? ???? 1? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ? ??? ??? 11? ? ????? ?? ??? ?? “???? ???? ? ??? ???? ?? ??????? ?…”??? ????.

1?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ? ??? ??? ? ????. ? ??? “??? ????? ??? ?????? ? ??? ??? ?? ???”? “?? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????”? ???.

? [??A ??] 北 ??? ??? ??? ???…????

? [??A ??] 北 ??? ‘?? ???’ ? ???

??? ???? triplets@donga.com