“??? ?? ?? ??? ???? ???? ??”

????
?? 2012? 9? 17? 03? 00?

???: ?

???: ?

[????? ?? ??/???] ‘???’ ??? ??? ????

??? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??. ?? ???? ??? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ?? acm08@donga.com

‘???(??)’ ???? ??? ??? ??(????)? 1998??? ?? ???? ????? ??? ????? ????. 2008??? ?? ??? ??? ????? ????????? ?? ?? 500? ?? ??? ???. ?? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ???. ?? ???? ???? 7??? ?? ??? ? ? ??? ??? ???? ? ??? ??? ????? ???? ???? ??? ??? ???? ??. 13? ?????? ?? ? ??? “??? ???? ?? ???? ???? ??”? ???.

―??? ?? ????? ?? ???.

“??? ??? ?? ?? ????. ??? ?? ?? ??? 10?? ???? ? ?? ?? ? ? ?? ????? ???. ??? ??? ???? ????? ‘?? ?? ? ??? ?? ??, ?? ?? ?? ? 9??? ?? ??’? ? ??. ? ??? ‘? ??? ?? ???? ?’??? ????. ?? ?? ??, ?? ??, ?? ????? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ????. ??? ?????? ???? ???? ? ??? ???? ??? ??? ????? ??.”

―?? ??? ??? ????.

“?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ????. ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?????. ?? ?? ?? ?????? ????? ??? ??? ? ??????. ??? ???? ??? ?? ?? ??? ? ??? ? ????. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ?????, ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??. ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??. ?????????? ??? ?????? ????? ???? ??? ? ????? ?? ???? ??.”

???? 40%? ?? ?? ??? ???? ? ??? ?? ??? ???? 60～70%? ???? ?? ‘? ?? ??’?? ??? ??. ?? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ????. ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??.

―??? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ?????….

“??? ?? ?? ?? ????? ???? ?????? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ?????. ?? ?? ???? ????? ????. ???? ??? ???? ?? ??? ???. ??? ??? ????? ????????? ???? ? ??? ???? ???? ?? ????. ??? ??? ?? ???? ???? ??? ????. ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ???. ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ????. ????? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ???. ??? ?? ??? ??? 10%? ??? ???? ???? ???? ?? ????? ?? ??. ? 40%? ??? ??? ???? ????? ?? ??. ??? ???? ???? ??? ????? ????.”

?????? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ????? ??. ?? 500? ? ??? ???? ?? ??????? ??? ???? ?? ??? ???? 19? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ????. ? ??? ‘??? 10?? ???? ? ?? ?? ????’? ?? ??? ?? ??? ???.

―??? ?? ???? ??? ???? ???? ????.

“??? ???? ???? ?? ????? ???? ???. ??????? ??? ??? ? ?? ???? ??? ??? ???? ? ???? ????. ?????????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??????? ????. ??? ?? ? ?? ?? ?????? ???? ??? ??? ????. ??????? ???? ????? ?? ? ?? ? ????? ????? ??? ? ?? ??? ???. ????? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ???? ? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ???. ???? ????? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??. ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??.”

―??? ??? ??? ??? ???.

“?? ??? ?? ??? ???? ?? ? ??? ???? ???. ??? ??? ? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ‘????’? ??? ?? ????. ??? ????? ???? ?? ‘??? ???’ ‘??? ? ??’? ??? ????. ?? ????? ??? ??? ??? ????? ?? ??. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??. ???? ???? ?? ?? ? ?? ??? ??. 20? ??? ????? ??? ???? ?? ???. ??? ??? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??. ?? ??? ???? ? ???? ??. ??????? ?????? ???? ???? 12??? ???.”

―?????? ??? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ????.

“? ??? ????? ????? ??? ?? ??. ??? ??? ?? ????? ?? ?? ???. ??????? ???? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??. ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?????? ???? ??. ?????? ??? ???? ? ????? ??? ??? ? ??? ???? ????.”

? ??? ? ??? ?? ??. ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??. ?? ??? ???? ?? ?????? ???? ????. ???? ?? ???? ???? ??? ? ?? ?? ??? ???. ???? ???? ???? ???? ???? ??? ? ???? ?? ?? ?? ?? ????. ? ??? ??? ???? ????. “???? ???? ???. ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ???? ??? ‘??’?? ?? ‘??’? ?? ??? ???.” ???? ? ??? ???? ????? ???? ????? ?? ???? ? ??? ???? ????. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ? ???? ??? ???? ??? ? ??? ???. ? ??? “? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ? ?? ??? ???? ??”? ????.

―????? ??? ????.

“‘??’? ?? ???? ?? ????? 20%? ? ? ???. ???? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ???. ??? ??? ???? ???? ???? ????. ?? ? ??? ?????, ?? ? ??? ?????. ??? ?? ??? ???? ???? ?????? ? ?? ????. ????? ???? ?? ??? ???? ??, ?? ??? ????. ??? ??? ????? ‘????? ?’? ?? ??? ???. ????? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ???? ?? ?????, ???? ???? ???? ?? ??? ??? ? ?? ?????. ??? ? ??? ?? ?? ???? ??. ??? ?? ?? ??? ????? ????? ??? ??? ???? ??? ??. ??? ??, ?? ??, ??????? ???? ?? ?? ????? ? ??? ??? ?? ??? ???? ??. ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ? ????. ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??. ?? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ? ??.”

―? ??? ????? ??? ?? ???? ????.

“?? ??? ???? ? ??? ? ??? ???. ????? ?? ??? ??? ?? ????. ?? ??? ??(不在)? ???? ????? ??? ?? ? ??? ?????? ????. ????? ?? ‘?? ???’?? ??? ??? ??? ??? ?? 1997? ???? ????. ??? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ???, ??????. ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????. ?? ???? ???? ??? ???? ?????.”

―????? ??? ?? ??.

“?? ??? ??? ???? ???? ??. 0～2? ??? ????? ?? ?? ?????? ??? ?? ???? ?????? ??? ???. ???? ? ??? ??? ??? ?? ? ???? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???. 3???? ????? ????? ????? ????? ??? ?? ???. ?? ‘??’?? ?? ????. ??? ??? ??. ??????? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ????? ?????? ?? ??? ???? ??. ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???.”

? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ????. ??? ??? ? ?? ??? ????? ????. ????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??. ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????. ?? ???? ?? ??? ?? ? ??? ? ??? ?? ???? ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?????.

?[??A ??] ??? ?? “???? ?? ?? ????”

??? ???? shchung@donga.com