[????? ?? ??/???]??? ??? ??

????
?? 2012? 8? 27? 03? 00?

???: ?

???: ?

“???? ??? ?? ?? ?? ???? ?????”

?? ??? ??????? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ????. ???? ??? ????? ???? ?? ?? ??????? ????? ??? ???? ?? ???? ????? ????. ??? ???? kuki@donga.com

?? ???? ?? ???? ?? 333?? ?? ??? ??? ??(58) ???. 22? ??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ?? ????. ?? ?? ?? ???? ??? ??? ‘??(謹(jǐn)弔)’ ??? ??? ???. ?? ????? ????? 19? ????? ??? ??? ‘? ?? ??? ?? ?? ???’?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ? ??? ‘? ?? ??? ??? ???? ? ???? ? ??? ????? ?? ?? ????’? ?? ? ??? ‘????’? ??? ???? ????. “???? ?? ? ? ? ?? 4?? ?? ??. ?? ???? ???? ???? ?? ????? ??, ?? ? ??.”

?? ??? ?? ??? ???? ? ? ?? ?? ? ? ????. ??? ? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ‘???’?? ??? ????? ????? ?????. ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ‘??? ??’(1986?)? 100? ? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ?????. ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????. ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?????? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???.

―‘?? ???’? ??? ????? ‘???? ???’?? ??? ? ???.

“??? ??? ??? ??. ??? ???? ??? ?? ?? ??. ????? ??? ??????? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??. ? ?? ??? ??? ? ???. ????????? ??? ?? ? ????? ??? ??? ????? ??? ? ??? ????. ??? ? ? ??? ? ???? ???? ?????? ????? ??? ?? ?????. ? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ??? ????. “???? ?? ??? ? ????. ? ? ??? ?? ? ?????”? ?? ?? ??? ? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????.”

?? ??? ??? ??? ? ???, ??? ???? ???? ?? ??. ? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ???. “??? ? ? ? ?? ???? ??. ???? ????? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ????? ????.”

―? ?? ??? ??? ???? ?? ???….

“? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???. ???? ??? ?? ? ???, ?? ??? ???. ??? ???? ?? ???? ????? ??? ???. ??? ?? ?? ???? ???? ??? 3? ?? ????? ???.”

―?? ?? ??? ???? ???? ?????? ????. ???? ??? ??? ??? ??? ?? ? ? ??. ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ????.

“?? ?? ‘????? ?? ????? ???? ??? 5%?? ? ??? ??? ?? 95%? ???? ????. ? ?? ??? ??’? ???. 4? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ? ??? ??. ??? ???? ????? ???? ? ? ??? ???. ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ? ??. ??? ???? ????? ???. ?? ?? ??, ?? ????….”

?? ‘??? ?? ?? ??? ????? ???? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??’??? ???? ????. ?? ?, ??? ?? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???.

―????? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ??. ??? ??? ??? ? ???? ?? ???? ????.

“?? ???? ?? ?? ? ?? ?? ???? ???? ?????. ??? ? ???? ??? ? ??? ????? ?? ???? ? ??? ?? ???? ?? ???. ???? ??? ?? ???? ???. ??? ????? ??????? ??? ?? ??? ?? ?? ??….”

?? ?? ??? ???? ????? ????. ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ? ? ?? ??? ??? ????? ???. ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???. ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??? ???? ????. ?????? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ????. ??? ??? ??, ??? ???? ?? ??? ??, ?? ? ???? ??? ?? ??, ??? ?? 10?? ?? ??…. ????? ??? ?? ?? ?? ??? ???. ???? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ??. ?? ? ? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ‘???’?? ?? ??? ??? ??? ??.

―??? ??? ??.

“??? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ? ??? ????. ??? ???? ??? ?? ??. ??? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??. ? ???? ?? ????. ?? ??? ???? ??? ?? ???? ????. ? ?? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ???? ???(??) ???? ?? ??? ????? ???? ?? ??.”

? ??? ?? ?? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ?? ??? 1985? ??? ???. ?? ???? ? ? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ? ??? ‘??? ??’??. ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ??. ??? ??? ???? ‘???? ??? ??? ??’??? ??? ????. ?? “?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ????”? ??? ?????. ?? ?? ?? ???? ‘?? ??? ??? ?? ???’? ?? ?? ?? ??. ‘??? ? ?? ??? ? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ? ???. ??? ????? ??? ??? ?? ? ?? ??? ? ?? ???. ??? ??? ???? ?? ??? ??? ????.’

―??? ???? 6? ? ???? ? ?? ??? ?? ?????….

“?? ??? ??? ?? ‘??? ????’? ??? ?? ??? ??? ?? ‘????? ?? ?? ??’? ????. ?? ??? ?? ?? ? ???? ????? ??? ????? ??? ??? ???. ???? ???? ????? ??? ?? ???? ‘??’?? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ????.”

?? 6??? ?? ??? ???. ??? ???? ? ??? ???? ???? ??.

?? 10? ????? ?? ? ??? ?? ????. ?? ???? ?? 5?? ? ????? ? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ?? ??? 1860? ?? 27??? ?? ??? ???.

“?? ???? ???? ???? ????? ? ???? 10?? ???. ??? ??? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???. ???? ?? ??? ??? ????. ???? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ????.”

―??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??….

“???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??. ???? ??? ????? ?? ?? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??. ????? ??? ???? ??? ???? ??. ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ??. ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??. ??? ???????? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??.”

???? ????, ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????. “??? ?? ? ??? ????. ? ??? ?????. ? ??? ???. ??? ?? ?? ? ? ?? ?? ??? ??? ?? ???. ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???.”

―?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???….

“??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ? ?? ?? ?????. ??? ‘?? ??’ ‘??? ??’?? ??? ? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ????. ?? ??? ???. ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??. ??? ??? ??????????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ? ? ??. ??? ??? ???? ???? ??. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ?? ??. ?? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ? ? ??? ??? ??. ??? ????? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ????. ???? ???? ??? ????, ???? ??? ??. ??, ???? ?? ??? ??? ???? ????? ???.”

―????? ?? ??? ?? ???? ?? ??.

“????? ?? ??? ???, ???? ?? ???? ?? ???? ??. ?????? ??? ?? ???? ???? ???. ? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ???, ???? ?? ???? ?? ??? ??? ???. ???? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ??. ??? ??? ???? ??, ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???.”

??? ??? ???? ??? ???(墓碑銘)? ???? ??? ????? ?? “????? ???, ???”??? ?? ?? ????.

? [??A ??]??? ?, ???? ?? ???

??? ?? mskoh119@donga.com