中??? ?? “?? ??? ??… ??? ?… ??? 中??? ?? ???? ??”

Array
?? 2012? 3? 12? 03? 00?

???: ?

???: ?

‘??? ???’ ????? ?? 中??? ?? e?? ???

‘???? ???’?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?????? ?????? ??. ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ? ?? ?? ?? ????. ?????? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ??. ?? ?? ???

??? ??? ???? 2010? ??? ????? ???? ??? ???? ?? ??. ??? ??? ??? ????. ?? ?? ??????? — **??? ??? ????** 2010? ??? ????? ???? ??? ???? ?? ??. ??? ??? ??? ????. ?? ?? ???????

?? ?? ???? ?? ??? ?? ‘???? ???’?? ??? ????? ?? ???? ??(王澍·49) ?? ???? ?? ???? ?? ???. ??? ??, ??? 40? ?? ??? ???? ??? ????? ????. ? ?? ???? ????? ? ?? ??.

?? ?? ?? ??(浙江) ? ???(杭州)?? ?????? ?????? ???? ???? ?? ???? ?? ???(陸文宇) ?? ?? ‘??(業(yè)餘·????) ?????’??? ??? ???? ??. 10? ?? e?? ? ??? ?????. ?? ?? ?????? ???.

“??? ??? ????? ??? ?? ???? ???. 1980?? ???? ?? ????, ????, ??? ????? ???. ??? ??? ?? ????? ??? ???? ????. ? ????? ‘??? ??? ????? ????’? ??? ?? ??? ??? ??. ???? ??? ??, ??? ??, ??? ?? ? ??? ??? ???? ??. ?? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ????? ????? ??? ???? ???? ??? ???? ????? ?????. ?? ???? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ???.”

―‘????? ??’? ??.

“??? ????? ??? ??? ??, ?? ??? ???? ??? ??, ????? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??. ? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?????? ???? ??? ?? ????. ?????? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ? ??? ?? ? ??. ???? ??? ????? ????? ??? ?? ????? ???? ? ? ??? ?? ????? ??. ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ????. ?? ?? ????? ?????. ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??.”

―?? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ????. ??? ????? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ????.

??? ????? ??? ?????? ?? ???. ??? ??? 700? ?? ???? ? ??? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??. ?? ?? ?? ???? ???. ?? ? ?? — **??? ?????** ??? ?????? ?? ???. ??? ??? 700? ?? ???? ? ??? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??. ?? ?? ?? ???? ???. ?? ? ??

“???? ???? ??? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ????? ?? ????. ??? ? ???? ? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ??. ?? ?????? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???. ?? ?? ??? ?? ? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ‘???-???? ??? ????? ??? ? ?? ??’? ?? ? ??? ??.”

?? 1963? ?? ??(新疆) ?????? ????(烏魯木齊)?? ????. ??(南京)????? ??? ??? ? ????? ????. ?? ?? ??? ?? ? ? ???? ???? ??(寧波) ?????? ?? ??(山水)? ??? ???? ??? ?????? ??(象山) ??? ??? ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? ????.

―?? ???? ?????? ?? ???? ? ?? 700? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ???. ? ?? ?????? ? ?? ??? ?? ????. ?? ???? ??? ???.

“?? ? ??? ?? ?? ????? ?(唐)? ?(宋)? ?(淸)? ???? ????? ???. ??? ????? ???? ????. ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ????. ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?????, ??? ??? ????? ????. ?? ? ????? 80? ?? ?? ?? ??? ??? ????.”

―? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ??.

“??? ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ????? ??? ??. ??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ? ?? ???? ?? ????. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ‘??’? ??? ?? ???.”

?? “??? ???? ??? ??? ???. ? ??? ?? ??? ?????, ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?????”?? ????.

―??? ????? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??.

?? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ?????. ? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ????. ?? ? ?? — **?? ?????** ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ?????. ? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ????. ?? ? ??

“?? ???? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ?? ?? ???(l著也中槍·?? ????? ???? ???? ???? ???? ?). ???? ?? ‘??? ??’? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ??. ???(蘇州)? ???? ? ??? ??? ?????. ??(深(?,?))? ?? ??? ???? ??. ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??? ?????. ?? ??? ?? ??? ‘??’? ??? ??? ???? ??. ?? ‘??’??? ???.”

―??? ???? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??.

“?? ??? ???. ?? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??. ??? ? ?????? ????. ????? ???? ?? ? ?? ??? ?? ????? ???? ??. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??. ??? ?? ?? ?? ???? ??(雲(yún)南)?? ? ??(普?) ?? ??? ???? ???(??? ??)? ??(魯迅·?? ??), ??? ?? ???? ??. ???? ?? ???? ?????? ??? ? ? ??. ?? ???? ? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ????. ???? ??? ??? ?? ? ???.”

―??? ??? ????….

“???? ?? ??. ?, ??? ?? ?? ? ?? ??? ???. ?? ???? ???? ? ? ? ?? ???? ?? ???, ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ????. ? ?? ?? ????? 10? ?? ???? ??? ?? ?? ???. ?????? ? ?? ?? ??? ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? 1960, 70?? ?? ????. ? ? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??. ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??. ?? ??? ??? ???? ??? ?? ????.”

―??? ????? ?? ????? ?? ???….

“?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????. ??? ???? ? ???? ? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ??? ???.”

―?? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ??.

“?? ??? ???? ??? ??. ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ????. ??? ?? ?? ??? ???. ????? ?? ??? ???.”

―??? ??? ??? ??

“???? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??. ?? ??? ?? ??? ????.”

―????? ?? ?? ??….

“???? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???.”

????? ??? ‘??? ?? ??? ??? ???’?? ?? ?? ?? ????.

“??? ???? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???. ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ???.”

???=??? ??? mungchii@donga.com　　　
??? ??? koh@donga.com　　　
○ 中 ??? ??? ??

―1963? ?? ?????? ???? ??
―1985? ?? ? ????? ??? ??
―2000? ??? ??(同濟(jì))? ??? ??, ?? ?? ? ??? ?????? ?????? ??
―??: 1999? ??? ???? ???, 2005? 2010? ?? ??? ?? ?? ?? ???, 2011? ??? ?? ???? ?? ? ??? ? ??? ??
―?? ??: ??? ??? ????. ?? ?????, ??? ?? ???? ?? ???, ???(蘇州)? ??(文正)?? ??? ? ??
:: ????? (Pritzker Architectural Prize) ::

?? ??? ??? ??? ??? ? ????? ?? ?. ????? ??? ??? ?????? ? ?? ?? ???? ??? 1979?? ????. ???? ?????, ??? ??, ??? ??, ?? ???, ? ??? ? ??? ?? ???? ?? ??. ??? ?? ??(1987?), ?? ????(1993?), ?? ???(1995?), ??? ???(2010) ? 4?? ????? ??? ?? ??. 1983? ??? ??? I M ??? ????? ?? ?? ????? ??? ????. ???? 5? 25? ????? ??? 10? ??(? 1?1000? ?)? ??? ??? ????.