《“?? ??? ??? ???? ???? ????. ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??????? ?? ? ???? ??? ???? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ???. ?????, ??? ????? ???. ??? ??? ???? ??? ? ??? ?? ????? ???? ? ????.”》

???? ???, ??? ????

‘??=?’? ? ??. ??? ? ?? ‘???=?? ??’?? ????? ????. ??? ???? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ???.

?????? ??? ? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ??, ??, ??, ?? ? ??? ???? ????.

??? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???. ????? ???? ???? ?? ?, ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ? ???. ???? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ???? ????. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?????.

??(轉(zhuǎn)置)? ???? ‘?????(D′epaysement)’? ????? ?? ????? ?? ‘???? ??’ ‘?? ??’?? ?? ???? ??. ?????? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?????? ???? ?? ??? ???? ?? ???. ‘???? ??’?? ?? ????? ??? ???? ???, ???? ??? ???? ??? ???? ‘?? ??’??? ??? ? ?? ?? ??? ?? ?? ?????. ??? ?? ?? “?????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ????”? ???.

??? ??? ????? ?? ??? ? ?? ????. ????? ??? ???? ??? ???? ????. 1925? ?? ?, ????? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ??? ???? ??? ????? ????? ?? ??? ??? ???? ???. ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???. ???????? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ?????. ???? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ???.

??? ??? ??? ?? ?? ???. ?? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ????? ?. “?? ?? ???. ????”? ???? ???. ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ????? ???. ?? ???? ?? ? ???? ???? ??? ??? ????????? ???? ??? ?? ‘????? ??? ??’?? ???? ???. ?? ?? ??? “??? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??”?? ????.

??? ?? salthj@donga.com