《“?? ???? ?? ?? ??? ???? ???, ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?????. ??? ? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ?? ?? ????. 1930?? ??? ?? ? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ???? ? ???.”》

????? ??? ‘??? ????’

????? ‘??’?? ??? ?? ???. ?? ??? ?? ?????? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ????. ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?????? ??? ????? ????? ????. ?? 1920, 30??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ‘?? ?(melting pot·???)’? ????.

?? ??? ??? ??? ‘??-??’? ‘??-?’???. ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ???? ?????? ??? ‘?????(hybrid·?? ?? ??)’?? ???. ‘????, ??? ???’? ??? ?? ??? ??? ???.

?? ???????? ???????? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ???? ‘???? ????(漫文漫畵)’? ????. ?? ???(1901～1950)? ??, ??, ???? ???????? ‘??? ??’? ???? ???. ?? ???? ?? ??? ‘????’? ??? ‘????’?? ??? ???, ??? ??? ??? ???? ? ?? ??? ?? ?? ????.

??????? ???? ?????? ??? ??? ????. ???? ???? ???? ??? ‘???(萬(wàn)華鏡)’ ? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ?, ? ????? ???? ??? ??? ??? ?? ??, ?? ???? ?? ??? ?? ? ???, ???? ??, ???? ??….

100? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ????. ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??, ?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ???? ?? ???? ‘???’ ??? ???. ????? ??? ??? ? ? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??.

“???? ??? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?-? ???? ??, ??? ?? ???? ?- ?? ??, ??? ?? ?? ??. (…) ? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ? ?? ?? ??? ???? ?? ???, ?? ???. ??? ???? ??? ??.”(1934? ‘????’ ???)

????? ??? ??? ??? ? ???. ??? ? ????? ??? ?? ??? ???, ???? ? ???? ?? ??? ???? ‘??? ??’? ?? ? ?? ????. ‘??-??’? ???? ??? ?????, ????? ??? ??? ???.

??? ?? ray@donga.com