??? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ???(小田實(shí)·74) ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???(玄順惠·53) ? ??? ??? ??.

?? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ? ??? 1988? ???·???? ??????? ??? ?? ?? ???. 1970?? ??? ? ?? ??? ??? ???, ?? ??? ? ????? ??? ? ??? ???? ???? ?? ??? ????. 2002??? ????? ‘??’ ????? ??? ‘???? ?? 25?’? ???. ?? ? ??? ??? ?? ? ?? ? ‘? ??? ?????’(???) ??? ?? ????. ? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ??. ?????? ????? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ? ??? ????. ? ??? ?? ??, ? ??? ‘??’ ??? ????.

? ?? “??? ?? ??? ??? ??? ??? ? ???”? “?? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ???”? ???. ? ?? 1995? ??? ??? ? ?? ???? ????.

? ??? 1970?? ?? ?? ?? ??? ‘?? ??? ?? ?? ???? ????’?? ?? ???. 1982? ??? ??? ?? ?????? ???? ??? ‘??’? ???? ? ??? ??? ?????? ???? ????.

? ???? ???? ‘?? ????’? ??? ????. ???? ?? ? ?? ??? ????? ??? ??? ????? ?? ? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ????.

“??? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ? ??? ‘???, ? ? ??(Korean, born in Japan)’??? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ??????.”

‘?? ????’? ?? ?? ??? “?? ???”??? ?.

“?? ?? ?? ?????? ??? ?? ???. ??? ??, ???? ?? ? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ??????. ?? ??, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ?????.”

‘????? ?? ?’? ?? ?? ???? ???. ?? 1945? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ???? ?? ??? ‘??(難死)’??? ?? ????. ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ? ???? ? ???? ????.

?? ?? “???? ??? ??? ??? ???? ??? ‘??’? ??? ‘??’??? ???? ???? ??”? ????.

“??? ???? ???? ‘? ??? ??(??)’? ?? ‘?? ???? ??(??)’??? ?????? ??? ???. ??? ???? ??? ?? ??? ???, ?????, ??? ? ??? ??? ?? ????. ?? ‘?’? ???? ?? ???? ‘??’??? ?? ??? ???? ??? ???.”

??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ????. ?? “?? ?? ??? ??? ?”??? ????.

“??? ?? ?????. ?? ???, ??, ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ???. ??? ? ?? ???? ??? ??? ?? ????. ?? ??? ? ???? ?? ???? ??? ???? ???. ??? ?? ??? ?? ? ??? ??. ?? ??? ??? ????. ?? ?? ??, ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?????.”

??? ?? susanna@donga.com