?? ?? 2?? ?? ??????. ???(金泳三) ?????

????? ???. ???? ?? ??????(IMF) ?? ??? ??????. DJ???? ??? ?? ????? ?????

???? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ? ?

??? ?? ???? ?? ? ???. ??? ????

???? ??? ??? ?? ??? ??? ? ???.”》

??? ????????? ???? ??? ??, ????? ??, ??????? ???, ???? ?? ???? ? ‘? ??? ????’?? ???. 6??? ??? ?????? ??? ? ???? ??? ??? ???? ????? ???? ??? ????. ?? “6??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?????? ??? 97?? ?? ????? ??? ??? ?”??? ?? ?? ??.

“?? ??, ???? ???”

??? ????? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??. ??? ?·??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ???.

DJ ?? ????? ??? ????? ?? ?? 6? ??? ???? ??? ???? ??????, ???? ?? ?? ? ???? ??? ?? ???? ???. ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????(?????) ?? ???? ??? ?????.

―?? 3.26 ???? ?? ??? ?????.

“?? ??? ?? ???? ?? ?????.”

―???? ???(鄭雲(yún)燦) ?????? ????? ???? ?????.

“?????. ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??.”

▼????? ???? ????▼

―??? ??? ??? ???? ??? ??, ?? ?? ?????. ?? ???? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ????.

“?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?????. 97? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ????. ???? ???? ???(金泳三) ??? ????? ??? ???? ????? ?? ???? ??????. ??? ??? ??? ???? ?? ????, ?? ???? ?? ???, ??? ???? ????? ???? ???? ?????. ???? ?? 98?? ???? ??(-6.7%)? ?? ?????. ???? ?? ??? ? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?????? ???? ????.

??? 1962? ???? 5?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ????. ??? ????? ????? ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ???.

98?? ???? ??? ???? ??? 99??? ??? 10%? ?????. ?? ??? 98? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??????. ? ??? 99? 10% ??? ???? ???? ??? 2000? ???? ??? ????. ??? ???? ‘?? ??? ?????’ ‘??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??’ ‘??? ??? ???? ?? ????’? ?? ???? ????.

???? ??? 9? ?? ??? ?? ??????. ?? 4/4??(10～12?) ?? ???? -0.4%???. 10%? ????? ??? -0.4%? ??? ?? ???? ???????? ??? ? ????. ???? ??? ? ???? ??? ?? ????. 109?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ????? ??? ????. ?? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ????.

?????? ?? ?? 40??? ?? ???? ??? ??? ??? ??????? ???? ???? ??? ?? 1～2??? ?? ??? ?? ??? ????. ??? ? ?? 2/4??(4～6?) ??? ??? ???? ?? ?????. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ????. ??? ???? ? ????? 1～2%? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ? ???? ?? ?? ?????.”

―100??? ?? ?? ??? ????? ?? ??(樸昇) ???? ????? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ????.

“???? ? ?? ??? ?? 1? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ?? 2? ??? ??? ??? 100% ???? ?? ?????.

?? ????? ???? ? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ? ??? ?? ??? ??? ???? ?????. ? ????? ?? ??? ? 200??? ???? ??? ? ?? ???? ??? ??? 64???? ??? ??? ?? ?? ??? ?????. ?? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ?? ???? ????? ??? ??? ? ???? ???. ????? ?????? ?? ???? ????? ?????.

?? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ???? ? ??????. ??? ??? ??????? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???. ?? 1? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?????.

2?? ??? ?? ?? 40??? ??? ?? ??? ??? ???????? ?? ?? ???? ???. ????? ??? ‘??’??? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ????? ?? ? ?? ? ???. ??? ?? ?? ???? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???.”

▼????, ???? ??▼

―?? ??????? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ????. ?? ?? ??? ???? ??? ?????.

“??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ???. ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ????. ??? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ????? ? ??? ??? ???.

????? ?? ?????. ? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ????. ??? ???? ??? ?????? ?? ????? ?? ??? ?? ? ??? ???. ??? ? ? ? ??? ????? ??? ??? ???, ?? ??? ??? ??????? ???? ?? ? ??? ?? ????.”

―???(鄭夢憲) ??? ??? ????, ???????(? ????), ???? ??? ????? ???? ???? ????. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????. ?? ??? ?????.

“???? ??? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? 100% ???? ?? ??? ? ????. ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ???? ???? ????? ?? ??? ???? ????. ????? ???????. ? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ? ?? ??? ??????. ??? ??? ???? ???? ??? ???? ????? ??? ????? ?? ?? ??? ?????? ? ??? ????.

??? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ?????. ?? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ??? ? ?????. ? ???? ??? ??? ? ???? ?? ????? ??? ?(對)?? ??? ??? ???. ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ???.”

―????? ?????? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ? ??? ??? ?? ?????.

“? ??? ?? ?? ? ?????. ?? ????? ????? ???? ? ?? ???? ?????. ?? ??? ??????. ????? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???.”

―?? ??? ?????? ?? ??? ??? ? ?? ?? ????? ????? ???? ??? ??? ?????….

“???? ???????? ???? ? ???.”

▼????, ?? ?? ?? ??▼

―??? ?? ?? ????, ??? ??? ??? ??? ????? ? ???? ??? ????

“????? ??? ??? ????? ??? ????? ?? ???? 950? ??? ???? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ?? ???? ???? ????. ??? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ????.

??? 1991??? ??? ??? 10?? ??? ??? ??? ??? ???? ????. ? ??? ?? ??? ?? ???? ? ?? ???? ?? ??? ??, ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?????. ???? ????? ?? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??. ??? ?? ???? 950? ??? ??? 97?? ??? ? ??, ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?????, ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ? ???? ??? ?????. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ? ?? ??? ???? ???? ???.”

―??? ?? ?? ??? ?????? ???? ? ?? ???????. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??????. ?? ??? ??? ????? ?????? ??? ???? ?????? ???.

“?????? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ????. ?????? ???? ???? ??? ???? ??, ??? ? ?? ??? ?? ???????. ????? ??? ??? ???? ?? ??? ? ?? ?? ??? ? ?? ?? ???? ?????. ???? ???? ? ?? ????? ??? ? ?????.

??? ??? ?? ???? ??????? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????. ???? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ? ? ? ???. ????? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ?????.

???? ??? ???? ???? ????? ??? ????? ?????? ?????. ???? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ? ? ?? ??? ? ? ?? ????? ? ??? ??? ?? ????. ?? ???? ??? ?? ????.”

―?? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ? ???? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ????. ??? ??, ???? ? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ????.

▼?? ????, ??? ???▼

“??????? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ? ???. ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?????? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ? ????.

? ?? ??? ?? ???? ???, ? ?? ?? ?? ? ???, ?? ? ? ??????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???. ????? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ? ?? ???.

????? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ???? ??, ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ? ?? ????. ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ????. ???? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ????.”

―?????? ?? ?? ??? ? 1200? ???? 600? ?? ??? ???? ????? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?????? ???? ????. ????? ????? ????? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ????.

“????? ??? ??? ??? ?? ?? ? ? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ? ???. ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?????? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ????? ????? ??? ?? ????? ????. ??? ??? ?? ??? ???. ????? ??? ??? ??? ??? ? ????. ??? ??? ?? ? ???. ? ??? ????? ??? ?? ????. ?? ??? ??? ??? ??? ???.”

―???? ???? ?????.

“????? ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ????? ??? ?????. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??. ?? ?? ????? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ???.”

▼????, ?? ? ??▼

―?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ?????. ? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ???.

“?? ??? 10? ?? ??? ?? ???? ??? ? ??? ???? ??? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ????? ????. ??? 1995? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ???? 2000? ??? 5000?? ????? ???? 1700??? ??? ????? 1?2000? ??? ?? 9000?? ???? ????. ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?????.

??? ??? ?? ?? ????(IT) ?? ??? ??? ??? ?? ???. ?? ????? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ? ???? ? ??? ???? ? ????.”

―??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ????.

“85?? 9?21? ??? ??? ????. ? ?? ??? ?? ?, ?? ???, ?? ???, ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ????. ?? ???? ???? ????? ?? ????? ????? ?? ????. ?? ????? ??? ??? ?? ?????. ?? ????? ?? ?????. ???? ??? ??? ?? ?? ??, ??? ?? ?? ? ??? ???? 89??? ??? ??? ?? 3?9750?? ?????. ??? ?? ???.

89? ??? ???? ?? 95?? ?? ??? ??? 8??? ??? ???? ???. 1990???? ?????(GDP)?? ??? ??? ???? ???? ???. ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? 90?? ?? ???? ??? ???.

1991??? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ??, ??? ? ?? ??? ?? ??? ? ??? ????. ??? ?????? ??? ? ?? ???. 95? ??, 96?? ???? ??? ??? ???? ???? ???.

??? ???? ?? ????(?? ??)? ?? ?(?? ??)? ?????. ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???. 90?? ?? ????????(???)? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ????. ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???.

?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ????. ?? ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ????. ??? ?? 10? ?? 10?? ?? ?????? ??? 1?2000? ??? ????? ? ?? ?? ? ?????. ?? ??? ?? ???? ????? ?? ? ?? ???. ????? ?? ??? ? ? ????.”

―???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ?? ?????.

“?? ???? ?? ?? ?? ?? ? ????. ??? ?? ? ??? ???? ?? ? ??? ??? ???? ?? ? ?? ? ???.”

▼‘?? ???’ ?? ??▼

―?? DJ???? ???? ??? ?????? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ???????.

“DJ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? 2?? ?? ??????. ???(金泳三) ????? ????? ???. ???? ?? ??????(IMF) ?? ??? ??????. DJ???? ??? ?? ????? ????? ???? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ? ? ??? ?? ???? ?? ? ???. ?? ? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ? ???.”

―??? ?? 3? ??? ?? ???? ????….

“?? ??? ??? ?? ????? ???? ? ? ????. ? ??? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ?????. ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??????.

??? ? ??? ???? ??? ?????. DJ???? ??? ????? ??? ???? ????. ??? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ????.

?? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ????. ?? ?? IMF ????? ????? ????? ??? ? ?? 1? ?? ?? ??? ???? ???, ????? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???.”

?? ?? ‘??????’?? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ????. ? ???? ??? ?????? ???? ??? ?? ?????.

‘??? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ????. ??? ?? ?? ???? ?? ???. 97? ????? ??? ?? ? 4? ?? ???? ??? ??? ???? ??. ?? ? ? ??? ??? ?? ?? ??? ???.’

? ???? ????? ‘?? ??’? ? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ????? ???? ???.

“????? ???? ???? ??? ?????. ? ??? ? ??? ??? ? ? ???, ????? ???? ??? ??? ???? ????. ?? ??? ? ??? ???? ???? ‘??? ???’??? ????? ?????. ?? ??? ? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ? ??? ? ?? ???? ?????. ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ???.”

‘??? ????’? ?? ??? ????.

“?? ??? ? ??. ?? ??? ?? ??? ? ???? ??? ??? ?? ?? ? ? ??? ???, ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ? ???. ????? ?? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ???? ????? ????? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ? ??? ???? ??? ??? ? ????. ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ???.”

??? ??? ?????? 3? ?? ????? ?? ????? ?? ??(街人) ???(金炳魯) ??? ??? ?? ??. ?? ? ???? ???. ?? ?? ??? ??? ? 1?? ??? ??? ???.

―?? ? ??? ???? ??? ??? ?? ??????.

“??????? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?????. ?? ??? ? ?? ????.”

?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ? ?? ?? ?? ???. ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ?????.

▼????? ?? ????▼

“?? ?? ??? ??? ? ?? ??? ???? ??? ?????. ????? ??? ?? ??? ?????. ??? ????? ??? ? ???. IMF ???? ???? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ???.

????? 19?? ??, ? ??? ??? ??? ?? ?? 20?? ? ???? ???? ?????. ? 90?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ? ??? ???? ??? 60,70??? ?? ?? ??? ????? IMF ??? ????. ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?????.

??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???. ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?????. ???? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???, ??? ??? ?? ??? ???? ?????. ?? ??? ??? ?? ???? ??????.”

―??? ??? ??? ???? ???? ?????. ???(金大中) ???? ??? ??? 22?? ?? ?????. ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??????.

“??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??????? ?? ??? ?? ????. ?? 3? ?? ? ?? ?? ????? ??? ????. ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??????? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ?? ???? ???? ? ??? ???….”

▼????, ?? ? ? ???▼

―???(金在益) ? ????? ??? ?? ??? ??? ?????.

“35?? ??? ???? ??? ?????. ? ??? ???? ? ???? ??? ?? ??? ????.”

???? ??? ???(金美經(jīng)) ??? ????. ??? ??? ? ?????, ??? ?? ?????? ??? ????? ?? ???(金正濂)??. ???? ??? ????? ??? ???.

―????? ??? ????.

“??? ??? ???. 5? ??? ??? 1?? 10? ?? ?? ???. ?? ??? ? ??.”

?? ?? ? ??? ??? ??? ?? ????. ????? ??? ??? ?? ???? ?? ??????? ???? ? ??.

?? ???? ??? ?? ??. ????? ?? ? ?? ?? ? ????? ??? ?? ? ? ?? ????? ??? ?? ??.

―???? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ????.

“92? 3? ? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ????. ?? ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ? ???? ????? ??? ? ???. ? ??????. ?? ??? IMF ??? ?? ? ?? ????? ?? ????. ??? ?? ??? ??? ?? ???(??)? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ???.

?? ??? ?? ?????. ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ???. ?? ?? ? ??? ??? ? ?? ????? ???? ???? ????? ??? ?????. ???? ??? ??? ?? ? ?? ??.

??? ?? ? ?? 16?? ??? ?? ??? ?? ???? ? ??? ?? ?? ‘10? ??? ?? ??? ???? ? ?? ???. ? ??? ???? ?? ? ??? ????’????. ????? ???? ???? ??? ?? ? ????. ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ??.

???? ???? ??? ?? ??? ??? ?????. ????? ?? ????? ???? ???? ??? ???. ?? ???? ??? ??? ???? ????. ???? IMF ??? 6.25 ?? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???. ?? ?? ?? ?????.”

▼???? ?? ??? ????▼

?? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?????? ???.

“? ??? ????? ?? ?? ??? ? ??????. ???? ??? ????? ‘??? 2? ?????? ?? ???’? ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??, 1? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ? ??? ?? ??? ????? ??? ?????. ??? ?? ? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ???. ??? 48? 6? ????? ?????. ? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ???.

????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ??, ???? ?? ?? ??? ???. ?????? ? ??? ?? ???? ??????. ?? ???? ???? ??? “?? ?? ????? ????? ??? ? ??? ?? ?????? ?? ?????”? ??? ????? ?????. ??? ?????? “???? ?? ??? ??? ??? ? ??? ???? ???”? ?????. “?? ???? ???? ???? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ??. ? ???? ? ?? ??? ??? ???. ???? ??? 6??? ??? ???. ??? ? ?? ?? ????.”

? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??????. ??? ?? ?? ???? ????? ????? ??? ???? ????.”

?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??. ? ???? ?? ???? ?????? ???? ?? ??? ??? ????? ??. ?? ??? ??? ???? ??·??·??? ??? ????? ???? ?? ????? ????.

“????? ?? ?? ?? ?????? ? ??? ??? ? ????. ??? ?? ? ?? ? ????. ?? ??? ???…. ??? ?? 2001? 2? ??? 4? ?? ??? ???? 3?? ??? ????? ???, ?? 2.4??(4～6?)? ?? ??? ????? ?????, ?? ???? ??? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ? ??? ?? ??? ? ?? ???.”

hthwang@donga.com