?? 8??? ???? ??? ?? '?? ????? ????'??? ????? ????? ???? ??? ?? ??? ????. ?? ???? ????, ??? ????, ??? ????, ?? ???? ? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ??. ?? ??? ??? ??? ? ?? ????? ??? ?? ? ??? ??? ?????? ??? ??? ? ??.

? ? ??? ?? ?? ? ?????? ???. ? ??? ?????? ???, ????? ? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ??, ? ???? ??? ?? ????? ??? ???? ??.

? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??. '?? ?'? ?? ?? ????? ?? ??? ????? ????, '???' ?? ???? ????? ???? ?? ? ?? ???? ????.

??? ? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??. ??? '?? ??'??? ???

?? ? ??. ?? '?? ?'?? ??? ???? ??? ? ?? ?? ?? ????? ??? ??? '?? ?'?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????.

??? ? ??, ???, ??, ?? ? 1?4?? ? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ????. ???? ???? ??? ??? ?? ???? ??, ????? ???? ????.

??? '? ?'? ??? ??? ?? ??? ???? ???, ???? ? ???? ?? ?? ?????? ????. ?????(??? ?? ??? ??? ??? ????? ??)?? ??? '? ?'? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ??.

?? '? ?'? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??. ????? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ????.

?? ? ??, ???? ???? ??? ???? ?? ? ??? ??? ?? ?? ? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ? ?? '? ?'? ???? ???? ???? ????? ??? ??? '????' ??? ?? ??? ???.

?? '? ?'? ??? ???? ?? ????? ????? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ???? '??'?. ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ???. ????? ???? ??, ??? ??? ?? ??? '??? ??'?? ??? ??? '??'?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??.

?? ??? ?? ??? ???? '? ?'? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?. ??? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ???. ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? '??'? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ?????? ?? ? ??.

? ??? ??? ???? ???? ?????, ? ?? ??? ???? ?? ? ?? ???? ???? ????? ??? ??.

??? ????? ??? '???'? ???? '????'??, ?? ??? ??? ???? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?????. ?????? '??(夢(mèng)魔)'?? ??? ?? ??? ???? '??(睡魔)'?? ???. ??? ??? ???? ?? ?? ? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ??. ??? '?????'? '????'?? ?? ?? ??? '??'-?? ???? ???? ??? ??? ??-?? ???? ????? ? ??? ??? ???? ??.

???? ? ? ??, ????? ?? ? , ????? ?? ?????.

??? ?? ????? ??? ??? '???'? ? ??? 10? ?? ???????? ??????? ???? ??? ????.

????? ? ?? ? ??? ? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??. ????? ???? ?, ? ???? ??? ???? ??? ??, ??? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????? '???'??? ??? ??.

?? ??? ???? ? ???? ???, ???? ????? ?? ?? ?? ?? ????? ???-????? ?????. ???? ??? ???? ?? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ??. ??? ? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ??? 10?? ?? ???? ?? ??? ???? ?????? ??.

?? ?? ??? ?????? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ???. ??? ?????? ???? ???? ??? ???? ??? ? ?? '??? ?'??? ? ?, ? ??? '??? ??'? ??? ???? ??? ??? ? ?? ?????.

(??:?? ?????? 518-3373)

??? oldfield@donga.com