??? ? ?? ???? ??? ???. ???? 3?30? 0? 1??? ??? ???? ????. ???? ??, ???? ?? ??? ‘???? ??’? ??? ??? ???? ????? ??? ???? ??? ? ???. ???? ???. ?? ?? 26?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ????. ? ?? 7?23? ????.

??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????. 1995? 35? ??? ????? ???? ??? ??? ???? ? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ????(??? ??? ? ??) ??????? ?? ?? ????. ??? ?? ?????? ?? 25%?? ???? ??? ? ??. ???? 4? ??? ????? ?? 5?1??? ?? ??? ????. ??? ? ??? 200～400??, 1? ?? ? ??? 500～1000??? ????. 1? ?? 3? ??? ?? 2000??? ????? ?? ?? ??.

??? ?????? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ????. ? ?? ?? ?? ??? ??, ???? ??? ???? ??. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ? ??? ??? ?? ???, ???, ????? ? ?? ???? ??? ???? ??. ? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ???????? ????. ?? ?????? ?????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ???.

? ??? ??? ? ? ?? ????? ?? ??? ? ?????? ????? ?? ? ?? ??? ? ?????? ??? ????. ???? ??? ?? ??? ?????? “??(戰(zhàn)果)? ?? ??? ??????? ??? ?? ??? ????”? ???. ??? ???? ????? ?? ???? ?? ?? 57 ? 4? ????. ???? 3 ??? ?? ??? ?? 97 ? 44? ????. ??? ??? ???? ????? “?? ???? ?????? ???? ???? ??? ??? ?? ?????? ??”? ??? ????.

‘?? ??’? ?????? ??? ?? ??. ‘?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??’? ????. ?? ???? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ????? ? ‘??? ????’? ???? ?? ??? “?? ??? ?? ???”? “??? ??”? ???.

??? ? ‘?? ??’ ???? ??? ??? “???? ?? ?? 2??? ???? ??”? ??? ???. ?? ?? 100??? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ‘???’? ??? ??. ?? ?? ??? ??? ???. ??? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ????? ??? ??. ???? ??? 2006? 1??? ????. ??? ??? ???? ??? ???? ??. ?? ??? ? 5000～3???? ?? ??? ??? ‘?? ??? ??? ? ??’? ? ??? ??? ???? ????.

???? ‘6??’ ?? ????. ? ???? ?? ????? ??? ? ???? ???? ??? ?? ?? ? ?? ??? ??? ???. ?? ???? “???? ???????? ??? ?? ?”???? “? ????? ? ??? ????? ???? ??? ? ????” ?? ??? ??????. ? ?? ???? ??? ????. “(???? ? ????) ??????? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??. ?, ??? ???? ???.”

konihong@donga.com