???? ??? ?????? '?? ??'? ??? ??? ?? 12?? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ??. ??? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?????.

??? ??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?????. ????? ????? ?? ????? '????'? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ? ?? ?????. ??? ?? ?? '?????'? ??? ???.

???? ???? '????' ?? ???? ????? ??? ??? ??????. ??? ??? ????? ??(??)? ???? ?? ?? ??? ?. ??? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ??(???)? ??? ??????.

??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??????. '??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ????' ??? '???? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ? ????’ ??? ?? ??? ?? ?????. ?? ????! ?? ?? ???? ?? ??. ???? ?? ?? ??? ??? ??? ? ????

??? ?? ????? ??????. ?? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ?????? ????? ????(? ??? ????? ?? ?? ?????? -_-; ) 10?? ?? ???? ??? ??? ???, ???, ?? ?? ????? ?? ? ??? ??????????. ???? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ?????, ??? ?? '????'?? ??? ?????.

??? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ???????. ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ? ???? ?? ??? ??? ??? ????. '?, ???... ???? ??... ' ??? ????? ? 1?? 30?? ??? ??? ?? ??? ??????.

?? ???? ??? ?? ????? ?? ????? ????. '?... ??? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??!' '??? ??? ???? ???? ??...' '?? ??? ???? ??? ???? ??? ? ??? ??? ???? ????? ?' '??? ???????... ??? ????' '??? ??? ???... ??? ?? ??? ???? ?? ????... ??? ?? ?? ??? ????'

??? ??? ?????? ?? ? ???? ??? ???? ?? ??? ??????. ??? ?? ???? ???? ????? ????? ????? ?? ??? ??? ????? '??? ?? ??'? '???'? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?????. ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ???????. ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?????. ?? ???? ??? ?? ? ????? ??? ??? ??? ???? ?? 1?? 30??? ?? ?? ??? ?? ?????.

???? ???? ???? ??? ??? ???? ??, ???, ??, ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?????. ?????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???, ???, ?? ? ??? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ??(?? ???)?? ??? ???????. ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ?? ?????. ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ? ?? ?? ? ?????. ??? ???? ?? ??? ??? '?'? ???? ????. ??...

?? ??? ???? ??? ??????? ???. ???? ??? ??? ??? ??? ?? '???'?? ????? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ????? ?????? ???.

??? ????? ?? ?? ???? '????'? ??? ??? ??? ??? ???? ?????. ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ? ??? ?? ??? ?????. ?? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ??? '??? ???'? ??? ? ? ??? ??? ?? ??????.

???? ??? ? ??. ??? '???'? ????? ????? ?? ??? ?? ???? ? ?? ?? ??? ????, ???, ???, ???, ??? ?? ? ?? ?? ???. ??! ? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ? ??? ????...

? ??? ????

「??? ??」??????? ?? ??? ??? ??? ???, ????, ???, ??? ? ?????? ? ?? ?? ?????? ?? ? ????. ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ? ??? ?????.

??? ?? ??? ???? ????? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? '????(Silja line)?? ?? ????? ??? ???????. ?? ??? ???? ????? '?????(Viking line)??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ??? ? ???? ??? ?????. ??? ?????? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ? ?? ??? ???.

? ?? : ??? ?? 1?? 187??(??? 1??=? 134?)

????? ?? ???? 15? ??? ?? 1?? 30??? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?????? ?? ??? ?? ? ????.

??? ??? ??? ???? ????? ??? ??.

?'????? ????' ???? ????