????? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ‘??? ??? ?’? ???? ??? ? ?? ?? ? ???? ???? ??? ???.

?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??, ?? ???? ??? ???? ??? ?? ???, ??? ?? ?????? ?? ??? ???.

?????(2?)? ? ????? ??? ??? ??? ‘?? ? ? ??? ??’? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ? ?? ??? ???? ??? ??? ‘??? ??’? ????? ?? ???? ????? ??? ? ?? ??? ???.

???? ???? ??? ?? ????, ?? ???? ????? ‘???? ??’? ????. ? ??? 80? ‘??? ??’? ??????? ??? ????????? ??? ???.

??? ‘???? ??’?? ?? ?? ?????? ‘?? ???, ? ???’? ??? ?? ???? ??? ??? ?????. ?? ???? ???? ?―??, ???, ?????? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ???.

?? ?? ???? ??? ?? ?????? ?? ?????? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ‘??? ??’? ???? ???.

?? ????? ??? ??? ????? ?????? ?? ??? ??? ???? ???. ??????? ????? ? ????? ???? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ????? ??? ?????? ????? ?? ???? ?? ????.

????? ??? ‘??? ??? ?’? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??. ???????? ‘????’, ??? ‘?? ??? ???’ ?? ?? ??? ??? ?????. ??? ?????? ‘???’ ?? ??? ?? ?? ??????? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??.

??? ??? ????? ??? ????? ?? ?? ‘????’, ?? ?? ????? ‘???? ??’? ????? ???? ??? ??? ?? ? ?? ???? ? ???? ?????.

oldfield@donga.com