[??? ?? ??]“??? ???? ????? ??” vs “????, ??? ????? ??”

????
?? 2016? 1? 29? 03? 00?

???: ?

???: ?

《 ? ??? ?? ?? ??. ???? ?? ?? ?? ?? ? ??? ????? ???? ?? ??? ? ?????? ?????? ? ? ???? ? ??? ???? ???? ????. ??? ???? ? ? ??? ?? ??? ? ????. ? ??? ??? ??? ?? ??? ? 2?? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ???. ? ??? ?????? ??? ??? ????? ??? ??? ?????. ? ??? ?? ??? ?? ??????. 》

“???? ??” vs “??? ??”

“?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ??. ???? ?????? ?? ??? ???. ????? ?? ??? ??? ???? ??…. ? ??? ???? ?? ???? ??? ???. ???? ???? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ??? ‘????’? ???. ???? ???? ?? ????? ????. ?????? ???? ????? ?????? ???? ??? ?? ??? ?? ? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ???.” ―??? ?? ?(22)

“? ?? ?? ??? ?????. ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ‘??? ???’?? ?? ??. ??? ???? ?? ??? ???? ? ??? ???? ‘????? 735’?? ? ?? ??. ?????? ?? ?????? ? ?? ????. ????? 735?? ??? ?????? ??? ??????. ???? ?? ??? ‘cafe 735’? ???? ??? ?????. ?? ??? ???? ? ??? ???. ???? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ???.”―???? ??? ?(57)

“???? ?? ? ?? ??? ??? ?? ? ? ???? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ? ??? ???? ??????. ?? ???? ? ??? ?? ?? ?? ?????. ???? ‘??? 128-4’ ?? ??? ??? ??? ‘???? 12? 128’? ???. ? ??? ?? ????? ??? ? ‘?’? ‘??’? ??? ??? ?? ???? ?? gil???, ghil???? ? ??? ??? ? ??? ??? ???? ???? ???? ? ?? ??? ??????.”-??? ?? ?(43)

“? ???” vs “?? ??? ??”

“??? ??? ?? ??? ??? ???? ?????. ?? ???? ??? ??? ? ?????. ??? ????? ?? ??·??·??·???? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ???? ?? ??. ??? ?? ‘???? ○○○-○’?? ????? ?? ?, ?? ??? ??? ??? ???. ??? ‘12?’? ?? ‘12??’ ‘12??’?? ??…. ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??. ??? ????? ????? ? ??? ???? ??? ???. ????? ? ??? ?? ? ??? ???? ??? ???.”―??? ??? ?? ?(32)

“?? ???? ??? ‘??? ? 221B(221B Baker Street)’?? ?? ????. ??? ????? ‘OO??14?? ××?? ○○??? ×××?’?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ? ?? ? ? ???? ??? ????. ????? e??? ?? ?? ??? ???? ????.”―DHL ???? ?? ?(40)

“?? ?? ??? ????? ????(??)? ?? ??. ???? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ??. ???? ???? ???? ? ?? ??? ????? ??? ??. ??? ??? ??? ? ???. ??? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ?·??? ??????. ?? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ????. ?? ?? ???? ?? ??? ??? ????. ? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ? ??? ????.”―??? ?? ?(27)

“???? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ?????? ‘??? ??? ???? ○○○’(? ??)?? ? ??? ???, ??? ? ??? ????? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?????. ??? ???? ?? ??? ??? ‘??? ○○○??’(?? ??)???. ???? ???? ?????? ‘??? ?? ? ? ?? ? ?? ??? ??? ??’? ???????.”―???? ???? ?(36)

“??? ?? ???? ??? ?????. ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ?? ???. ???? ?? ??? ???? ???? ?, ?, ??? ??? ??? ?? ?? ???.”―??? ??? ??? ?(36)

“? ??? ?? ?? ‘??? ??????’?? ???? ????. 34??? ???? ?? ??? ??? ?????. ???? ??? ???? ??? ??? ‘?? ? ? ??’??. ???? ‘?? ??? ??? ????’?? ?? ????. ?? ? ???? ?? ? ??? ?? ?????? ????? ?? ?? ????.”-?? ??? ??? ?(61)

“?? ?? ??” vs “?? ??? ??”

“??? ?? ?? ‘??? ?? ??’ ???? ???? ?? ??? ? ??? ?? ? ? ???. ? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ? ? ???. ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???????. ????? ??? ??? ??? ??? ?????, ????? ??? ?? ??? ? ?? ?????? ? ??? ???? ? ? ?? ??? ???.”―???? ?? ?? ?(62)

“???? ??? ?? ??????? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?????? ?? ???(ASP) ??? ????? ???. ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ????.”―?????? ?????? ??? ?(32)

“?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ??. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??. ? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ??. ???? ?? ????, ???? ? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ???? ? ?? 400??? ???.”―???? ?? ?? ?(53)

“??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ????. ??? ???? ‘?? ??? ???’? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ? ???. ?? ??? ?????.”―????? ????? ???

????? ??·?? ???? ??? ????????? ??