??? ?? 99? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ‘????? ??’?? ??? ????. ?? “?? ??? ? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ‘??’? ??? ? ???”? ???.

??? ?? ??? ???(黃善圭·38)?? ????? ???? ????? ?? ??? ???. ???? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ?????? ??? ??? ?? ??.

?? “?? ??? ?? ? ?? ?? ??(東京)? ?? ? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ???”? ???.

??? ??? ????? ??? ?????. ?????????? ?? ??????????? ?? ??? ‘??? ???? ????’ ?????? ?? ??? ????? ????.

??? ?????? ???? ?? 20? ??? ?????(??? ??)? ??? ?? ??? 1??? ???? ???? ???? ?? ?? 10?? ?? ??? ????. ??? 6.0??? ?? ??? ? ???? ??(5.6?) ???(4.8?) ??? ??(4.2?) ?? ????.

??? ??? ???? ??? ??? 1??? ???? ?? ?? ??(2.6?)?? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ???(1.8?)? 1.4???. ?? 20? ?? ? ???? ?? ?? ??? 1??? ???? ?? ?? ????(0.9?)? 6?? ???.

???????? ?????? ?? ??? ? ??? ???? 26??(?? 10? ??)?? ??? ? ? ? 2?? ??? 63?? ?? ??? ?? ??. ??? ?? 10? ??? ???? 5?? 6?? ????? ?? ?? ???? ? ?? ?????(5? 31?～6? 30?)? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ? ??? ???? ??.

?????????? ???(林平南) ??? “??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ????? ??? ??? ????? ???? ??”? ????.

songmoon@donga.com