????? ????(上海人), ??? ????? ‘???’??.

?? ?????, ? ????(上海話)? ??? ???? ???(普通話)? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?????.

??? ???? ??? ????? ???? ?? ????? ????? ? ?? ????. ???? ????? ??? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ?????. ??? ???? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ??. ??? ???? ???? ?? ??? ??, ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ???. ??? ????? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ????? ???? ??.

??? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ????? ???. ?? ??? ???? ??? ?????? ????. ??? ??? ?? ??? ???? ? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??.

??? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ????. ?????? ??? ????? ?? ?? ???, ???? ??? ?? ??? ?? ? ? ??. ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ??????? ??.

??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ????. ??? ? ????? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??. ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???. ? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ????.

?? ??? ?? 13? ?? ? ????? ???? ???? ?? ? ? ?? ???? ???? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?(茶)? ?? ????. ?? ?? ?? ?? ? 10??? ??? ????? ???? ?? ???? ?? ???. ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ???.

??? sukwon880@hanmail.net