▽???? ???〓97? ???? ???(金大中)??? ???(李會昌)??? ??? ????? ?????? ??? ??. ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?. ?? ???? ??? ??? ???? ‘DJ ??? ??’??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ???.

98? ???? ?? ?? ‘?? 529? ??’ ‘???? ??’ ‘??(銃風(fēng)) ??’ ‘??? ??’ ?? ???? ?????.

???(樸智元)????????? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ??. ????? ?????? ? ????? ???(李運永)? ???? ????? ???? ??? ??? ?????? ??? ?????, ?? ??? ?? ?????? ?? ??? ??? ‘???? ?? ??’? ????? ??? ???.

???? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ????? ? ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?????? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ? ???? ??.

▽?? ??〓??? ???? ?? ??? ??? ??. ???? ?? ?? ???? ???? ??(彫琢)??? ??? ??, ????? ???? ?? ???? ‘??’? ????.

???? ?? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ???. ‘DJ ??? ??’?? ‘?? ??’? ??? ??, ?? ????? ??? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ? ???? ?? ‘?? ??’? ??? ??? ???? ??.

?? ????? ??? ???? ??? ??. ?? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??. ‘??? ????’? ?. ‘???? ??’? ??? ???(鄭亨根)????, ?????? ?? ??? ?? ?? ???(嚴虎聲)??? ??? ??? ????. ????? ?? ?? ???? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ??, ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??.

▽?? ??〓??? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ???. ‘??’? ?? ?? ??? ??? ??? ??. ?? ‘?? ???’?.

??????? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ????(加減添削)? ???? ??? ??. ???? ???? ??? ????.

??? ?? ???? ?? ? ????? ??? ??? ????. ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??. ?? ???? ??? ?? ??? ????.

?? ????? “??? ??? ? ?? ‘?’??? ? ?? ‘?’? ??”? “??? ??? ???? ?? ????”? ???.

▽???? ?? ???〓??? ???? ?? ?????? ????? 97? ????? ??? ?????? ?? ??? ?? “?????? ??? ?? ?? ?? ?? ??”? ??? ?? ?? ??? ‘???’?? ? ? ??. ??? ???(千容宅)? ??????? “??????”? ??? ???, ??? ????? ??? ???(李康來)? ?????? ???(樸柱宣)? ????????? “??? ?? ??”? ????. ? ???? “?? ?? ? ??”?? ??? ??.

???? ???? ??? ????? ?? ??? ‘1???’? ???? ?? ???? ??? ????. ???? ‘??(北風(fēng))’ ‘??(稅風(fēng))’? ??? ‘??? ??’? ??? ??? ?? ???. ???? ???? “?? ???? ??? ????? ??????”? ?? ??? ????? ??.

yyc11@donga.com

▼'??? ??' ???? ??▼

?? ?? ???? ????? ??? ‘????’? ????. ?? ??? ??? ?? ??? ??? ‘? ?’ ???? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ?.

??? ???(張全亨)????? 24? “???? ? ???? ??? 25?? ????? ? ? ???? ???? ??? ?? ?? ‘????’? 11??? ??”? ????. ???(徐相穆) ??? ??? ?? ?? ??? 5?, ???(李信行) ??? ??? 4?, ???(鄭亨根)??? ???(姜慶植) ? ?? ??? ?? 1? ???? ?.

???? ? ????? 98? 9? ?? ????? 20?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ‘???? ??’??? ????. ? ??? ???? 1?? ??? ???, ????? ?? ???? ???? ?????? 8?? ??? ??? ?? ?????? ??? ? ????? 20???? ???? ????.

?? ????? ‘???? ?? ?? ? ??’? ?? ????.

????? ?? 97? ???? ??? ????? ??????? ??? ??? ???? ?????? ??? ???? ??? ?? ????? ?????? ????.

96??? 15???? ????? ???? ???? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ???? ?? 7?4??? ???, 12??? ???? ??? ??? ???? ?????? ???? ????? ?? ????? ????.

? ?? 95??? ?????(3?) ???????(5?)? ??? ????? ?? 30?? ?????, 94??? DJ ?? ???? ? ??? ???? ?? ?? ????? 12·12?? ??? ?? ?? ?????? ??? ?? ?????? ???.

issong@donga.com