???? F? P ??, ???? ?? ??????…

????
?? 2016? 3? 24? 17? 14?

??? ??

???: ?

???: ?

[????? ?????? ‘??? 異人 ??’]④ ???? ???? ‘????’ ???

??

????

○?? v ? f ??? ??? ?? ??

??? ?????? ??? ‘??’? ???? ???? ???? ‘file’? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ‘pile’? ??? ??. ?? ??? p? f? ?? ?????? ???? ??? ????. v? b? ?????. ?? ???? ‘???’?? ?? ????? ?? ??? ‘best’?? ??? ??? ‘vest’?? ??? ??. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ? ??? ??? ???? ????? ??? ????? ????.

“??? ?? ????? ?? ??? ?? ?????, ?? ???? ??? ??? ???? ???? ????? ???? ??? ?????. ?? ??? 15?? ?? ??? ???? ?? ??? 19?? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ????. ??? ???? ??? ??? ‘?? ??? ??’? ??? ??? ? ??? ? ? ??? ???? ? ??? ??? ??? ? ??? ??? ? ??? ???? ????. ?? ?? v? f ??? ????? ????(合用竝書)? ??, ???? ??? ???? ? ???. ???? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ????? ?? ???? ?? ??? ? ????.”

?? ???? ??? ???? ??? ?????? ???? ??? ????????(66)? ???. 40? ??? ?? ? ??? ???? ? ??? 1443? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? 90% ??? ???? ???? ? ??? ????.

“?????? ??? ???? ? ??? ?? ????? ??? ? ?? ? ??? ????? ??. ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ? ??? ????? ??? ???? ????? ??? ? ??? ???? ?? ????. ?? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ? ??? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ? ????.”

????? ???? ?? ? ?? ??? ??? ?? ??? ? ???? ???? ????? ?? ???? ????? ‘th(θ· e)’? ?? ?? ???? ????. ? ??? ?????? ???(?)? ????? ??(θ)? ??(e)?? ??? ? ??? ??. ? ‘this’? ‘???’? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ‘?-’?? ???. ????? ‘tooth’? ?? ‘???+?’? ??? ? ??? ?? ?? ??? ‘?’? ???? ??? ? ?? ????. ?? ? ??? ‘r’? ??, ???? ??? ‘ch’ ‘zh’ ‘sh’ ?? ?? ?? ??? ????? ??.

“?? ??? ?? 14?? ?? 10?? ?? 24?? ???? ????. ??? ??? ????? ?? 28?????. ??? ‘?, ?, ?’ ?? ??? ‘?’?? ?????. ??? 4?? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ? ????. ?? ??? ?? ??? ?? 28?? ???? ??, ???, ???? ??? ???, ???, ???, ?????, ????? ? 21?? ??? ??? ???? ??? ? ????. ?? ???? ??? ? ?? ????? ??? ???? ????, ? ?? ???? ??? ??? ? ???? ? ? ???.”

? ??? ??, ??? ? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ? ?? ???? ?? ?????? ???.

○???? 28?? ??? 28宿? ??

?? ????? ? ??? ???? ??? ? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ????? 2012? ????? ‘???’ ????.

?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ? ??? ?????? ??. ?????? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ???. ??? ? “???????? ?? ???? ????? ??? ??”?? ?? ????? ?? ??? ? ???? ??.

“????? ?·?·?·?·? 5?? 10?12?? ??? ? ?? ??? ?? ?? ?? ???, ???? ?????. ??? ??? ??? ?? ?? ???? ????, ? 2?? ?????? ?? ??? ? ??? ????. ??? 5? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?????. ?? ???? ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ? ??? 2?? ????. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ????. ?? ??? ??, ??? ?? ?? ????? ?? ?????? ??? ????. ? ??? ? 40? ???????. ???? ??? 8?? ?? ????? ??? ??(河圖)? ??(洛書)? ????? ?? ??, ???? ?? ?? ? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ? ??? ????.”

?? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??(· ? l ? ? ? ? ? ? ? ?)? ?????? ??? ???? ??? ? ???, ?? ?? ??(??¤, ???, ???, ???, ¤??,?,△)? ??? ??? ?? ??? ???. ? ????? 28?? ???? ?? ?? 28? ???? ???? ?? ??? ?. ????? ?? ??? ????? ?? 7?? ???? ??? ?? 28?? ???? ??? ????? ??.

‘??????’? ??? 1433? ??? ?? 28? ?? ? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ??. ??? ?? ???·???·???? ? ??? ??·????? ????. ??? ??? 10? ? ????? ????. ? ??? “?? ??? ??·??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ????? ???????. ??? ???? ‘?? ??’? ?? ??? ? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ? ????”? ???. ? ??? ???? ???? ??? ‘??? ??’? ??? ?? ????? ?????? ‘??? ??’? ????? ????? ? ?? ????.

?? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ??(開眼) ?? ?? ??? ??? ??.

“??? ?? ?? ?????? ?? ?? ???? ?? ??? ???????. ???? ??? ???? ?? ? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ???. ??? ????? ???? ????? ??? ????? ??? ??? 28? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??????. ?? ???? ??? ??(見性)? ?? ?? ??? ???? ??? ????.”

?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ??(理通)? ??? ???? ?? ????. ??? ??????? ??? ??? ???.

“?? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ? ??? ?? ???. 1980?? ????, ? ??? 80? ?? ?? ?????. ??? 3?? 1? ? ???? ? ?? ?? ??? ? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ? ??? ???. ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ????. ?? ??? ?? ????? ???? ???? ????? ?? ?? ?? ?????? ???, ???? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ?????. ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ????? ???.”

??? ?? ???? ?? 2013? ??? ???? ???? ?? ??? ??(???? ????? ????? ???)?? ??? ? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ‘???? ??? 21? ????? ?? ?’ ‘??? ??? ??? ???’ ‘?? ????? ??? ?? ??’ ‘????’ ‘?????’ ? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ? ??? ??.

“??? ????? ? ???? ??? ????? ????? ???? ??? ??? ?? ? ????. ???? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ? ???? ??? ? ???? ??? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ??? ???? ?? ?????.”

○??? ??? ????? ???

?? ?? ??? ???? ???? ??? ???. ?? ??????? ???? ?? ??. ???? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??.

?? ???? ? ?? ??. ?? ‘??(木浦)’?? ??? ??. ??? ????? ?? ‘?? ?’? ‘???’? ??? ??? ?? ?(木)? ?? ?(浦)? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ????. ???? ?? ? ???. ? ?? ‘??? ?’??? ?? ‘?? ?’??, ??? ??? ‘???’? ????, ???? ????? ?? ???? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??.

? ????? ??? ?? ?? ??(??? ??) ?? ? ?? ???? ?? ‘????’?? ????? ????. ????? ‘??’? ???. ??? ? ????? ?? ‘???’???, ?? ??? ???? ‘???, ???’? ???. ??? ‘?’??? ?? ??? ???? ?? ? ?(夢), ?? ?(村)?? ?????? ??? ??? ??.

??? ???? ? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ??. ??? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ? ??? ? ? ??? ????.

? ??? ??????? ?? ???? 2014? 7??? 12??? 6??? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??. ? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ? ??? ??? ??.

“??? ??? ??, ??, ????, ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?????. ????, ???, ???, ???, ???, ????, ???, ??, ???, ???, ????, ???, ???, ???, ???, ???, ???, ???, ???, ???, ???, ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????. ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ?? ???? ??? ‘?? ? ??’?? ??? ??? ???? ? ??? ????. ??? ???? ????? ?????. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ????.”

?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ????. ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ? ?? ????. ????? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ?? 20? ? ?? ?? ????? ????? ???.

“?? ???? ??? ? ?? ??? ???? ? ??????? ??? ????? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?????? ?? ????. ???? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ????.”

?? ???? ??? ???? ‘??? ???? ?? ? ??’? ??? ???. ‘??’? ‘? ??’?? ?? ? ??? ???? ?? ?? ????? ???. ??? ?? ?? ‘¤? ???? ???’? ?? ????? ??. ‘¤’? ?? ?(祖)?? ??? ??? ?? ‘??? ???? ???’? ????. ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????.

??? ???? ojong@donga.com·??? ??