???? ??? ??? ???? ? ???? ? ???? ???(燕行錄·??? ? ???)? ???(朝天記·??? ? ???)? ???? ????. ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ?????.

9? ???? ???????? ??? ? ???? ?? 5? ?? ??(復旦)? ?????? ‘??? ?? ??’ ??? ???. ??????? ?? ???????? ??? ??? ?? ???(影印本)? ???? ???? ?? ????. ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???????? ?? ??? ??? ??? ????.

???? ????? ??? ?? ? ??? ????, ?? ???????? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ?? ??? ????. ??????? ??? ??(?????? ??)? “?? ?????? ‘???? ???? ? ?? ??’? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ???”? ???.

????? ??? ????? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??, ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??. ???????? ???? ??? ? 2? ?? 1960?? ‘??? ??’? ???? 2008??? ?? ?? ? ?? ?? ??? ‘??? ?? ??(補遺)’? ????. ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? 30?? 20? ? ? 50?? ??? ?? ??. ???? ??? ?? ???? 500? ?? ???.

???????? ? ?????? ??? ?? 28? 3? ???? ???? ??? ????. ??? ??? ? 28?? ??? 10?? 20??? ??? ????. ???? ?? ??(?? ?? ?? ??? ?? ?? ??)? ???? ????.

? ??? “???? ?? ??? ???? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ?? ???????? ??? ?? ??? ??? ??? ? ??? ????”? ???.

??? ?? jameshuh@donga.com