???? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? '??'?? ??? ? ??? ?? ???? ?? ???? ???(17??)? ????.

??? ??? ?? 74?? ???? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ???? ??(痛風(fēng))? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?. ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? 3??? ??? ?? ?? ??? ????.

???? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ?. ?? ???? "???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ??"? ???.

?? ?? ??? ??? ? ????? "?? ?? '???(half dead)' ??? ? ???"? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ????.

??? ????? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ??. ?? ??? ??? ????? ??? ?? ????? ??, ?? ???? ??.

?? ???? ?? '? ???'? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ? ????.

?? ?? ???? "?? ?? ? ??? ?? ??"? '???'? ???? ??. ??? ??? ? ???? "?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ????? ??"??? ????.

orionha@donga.com