?? ‘???’[lip sync]? ??? ??. ‘???’? ‘? ??????’(lip synchronize)? ???? ?? ?????? ??? ??? ???? ??? ??, ?? ??? ??? ??? ?(AR)? ?? ??? ?? ????.

?? ???? ?? ??? 1950??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??, ??? ????? ???? ????. ????? ?? ? ??? ? ?? ????? ?? ABC? ‘???? ?? ???’(American Bandstand). 1952? 9?, ?????? ?? ???? ??? ? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?????. ‘

???? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?????. ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?????? ????? ?????. ??? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ????.

???? ‘???? ?? ???’? 50?? ?? ??? ???? ? ??? ????? ?????. ? ??? ? ?????? ??? ‘????’? ???? ?? ?? ????? ???? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????.

‘?, ?? ?? ?? ?, ????’(Oh, Please stay with me, Diana)?? ???? ‘?’(Oh)?? ??? ???? ?? ? ?. ?? ??? ???? ? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ? ??? ?? ???? ??. ?? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ???.

??? ??, ???? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ?????. ???? ???, ???? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ‘??’? ??? ??.

?? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ?????? ??? ‘?? ??’? ??.

???? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ‘????? ??? ???’??? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ??.

[????????]

oldfield@donga.com

[????]?? ?? ???? ‘??? ??’?…
[????]???? ?? ??, ?? ??
[????]‘???’? ?? ??? ???? ? ? ?? ?