?? ‘????’? ?? 10?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ‘??’? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ????.

??? ?? ?? ???? ?? ? ? ???? ????? ???? ?? ??? ??. ?? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ??, ???? ??? ??? ???. “?, ?????.”

?? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???. ???? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ????, ???? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??? 10??? ??? ????? ?? ???, ??? ???? ??? ???? ?? ?? ‘?? ????’? ????.

40? ? ???? ??? ??? ???? ?? ?????, ?? ???? ?? ????, ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ????…. ??? ??????? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ? ?? ??.

?? ???? ?? ??? ?? ???, ??? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ???, ?? ???? ????? ??? ? ?? ???? ??? ???? ???? ‘????’? ?? ????? 800? ?? ?? ??? ??? ?????? ??. ‘?????’ ‘???? ???? ??’ ?? ???? ? ??? ?? ?? ??. ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ???? ?? ????.

? ???? ??? ??? ? ??? ??. ???? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ? ??? ???? ???? ?? ????. ? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ? ??? ???? ??? ????? ????.

? ???? ?? ? ?? ? ?? ??? ????. ??? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ????, ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ??? ????.

‘??? ??’?? ??? ????? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ???? ???. ‘??? ??〓??? ????’? ??? ? ????? ????? ?? ????? ?? ? ?? ??.

??? ?? ????? ‘???(Am′elie)’? ???? ??? ??? ????? ???? ‘????’? ??? ??? ????. ? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ‘????’?? ????. 18? ?? ?? ?. 19? ??.

sjkang@donga.com