“1990??? ?? ????? ???? 22???? ??? ? ???.”

?????? 1960??, ?? ?? ????? ??? ? ?????? ??? ???. “? ? ????? 6??? ???? ??. ?? 38???? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ? ?? ???.”

?? ??? ??? ? ?, ?? ?? ? ‘38? ??’? ??? ???? ???. ? ???? ???? ??? ??? ?? ? ??? ??, ??? ??? ??? ???? ??? ???, ??? ???? ????? ???? ??. ??? ???? ‘??’?? ??? ‘??’ ??? ??? ??, ??? ????? ??? ???? ??.

?? ???? ??? ???. ? ?? ??? ??? ‘?????’?? ??? ??? ??? ? ???. ?????? ?? ???? ????? ????? ? ?? ??? ??? ? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ? ??? ??????

????? ?? ????, ??? ? ??? 1980?? ?? ??? ??? ??? ?????? ???. ? ????? ? ? ??? ????? ??? ?? ??? ?????. ???? ??? ? ??? ‘??’?? ???? ?? ??? ??? ? ?? ???. ??? ?? ??? ????, ????? ??? ????. ???? ? ??? ??? ??? ? ???.

??? ??? ??? ??? ???? ? ???? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ‘????? ??’? ??? ??? ??? ??? ????. ?2? ???? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ???? ‘??? ??’? ?? ?? ? ???. ??? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ‘??’? ?? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?????? ??? ???? ????? ???? ?? ??. ‘? ? ?? ? ??’? ? ???. ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?, ?? ?????? ??? ????? ???? ??.

?? ??? ??? ? ?? ??? ? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ‘???’??. ‘???, ??, ??, ?? ?, ??, ?? ??, ???’ ? ?? ??? ??? ?? ‘??’? ????? ??? ????? ?? ??. ????? ??? ???? ????? ??? ????, ?????? ????? ??? ???? ??? ??? ???, ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??.

??? ??? ??? ?? ????? ????? ???. ?? ????? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?????, ‘? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ???’? ?? ??? ??? ?? ???. ‘?????? ??? ???? ???? ????? ?????? ??? ??? ? ?? ?’??? ??? ?? ?? ???? ‘???? ??’? ???? ??? ???. ?? ???? ???? ??? ????? ??? ??.

?? ‘White Collar Sweatshop’ (2002).

????? gustav@donga.com