2001? ? ?????? ??? ??? ?? 100? ?? ? 35? ??? ???? ?? ??? 16?? ????. ?(富)? ??? ?? ??? ? ?? ???.

“????? ??? ??? ?? ???? 200? ??? ??? ????. ?? ??? ?? ??? 100??? ? ???? ?? ???. ??? ????? ??? ?? ??? ?? ?????? ? ??? ??.” ??? ??? ???.

‘????’? ?? ????. ???? ?? ????? ? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ???? 12?? ?? ?? ?? ????. ? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??.

?? ??? ??? ?? ? ???? ??. ?? ? ???? ????? ?? ??? ??, ????? ??? ?? 300?? ??? ‘???? ?’? ????.???? ????

▽??? ????? ??? ? ????? ????=?? ??? ???? ?? ??? ??(忠奴)? ???? ??? ???. 2? ?? ???? ‘??? ??? ??? ??. ??? ??? ????? ? ????’? ??? ???. ??? ?? ?? ?????? ??? ???.

▽?? ???? ?? ???? ???? ???=???? ‘??? ?? ?? ??? ??? ?? ??’? ????? ???. ?? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ??????, ?? ??? ??? ????? ?? ? ?????? ??? ????.

▽?? ??? ???? ??? ??? ????=3? ?? ???? ???? ? ??? ?? ‘?? ??? ???? ??? ??? ??’? ???. ? ??? ?? ??? ??? ????. 4? ???? ‘??? ? ? ?? ?? ??’? ????. ???? ???? ?? ‘??’? ????, ???? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ??? ????. ?????? ?? ‘???’? ????? ????? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ????.

▽????? ????=????? ???? 3?? ???? ???. ???? ???? ????? ?? ???? ???? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???.

?? ????? ??? ??? ??? ????. 12? ??? 3?? ?? ??? ??(家財(cái))? ?? ? ????? ????? ???? ??? ?????. ??? ???? ???? ??????. ‘?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???’? ?? ??? ???, ??? ?? ??? ??? ???? ?.

? ?? ??? ???(家釀酒)? ‘?? ??’? ?? ??, ??? ?? ?? ???????? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???.

????? gustav@donga.com