“??? ??? ? ‘???’? ?????”[??? ??? ????]

????
?? 2024? 1? 9? 17? 32?

??? ??

???: ?

???: ?

“???? ????? ?? ????? ??? ??? ??????. ??? ?? ????? ???? ??? ?? ???, ??? ?? ?? ????.” (??? ??? ??)

?? ??? ???? ?? ‘???’? ???? ??? ??? ?????. ?? ‘?????’? ‘????’, ‘?????’ ? ???? 10? ?? ??? ? ?? ?? ???(過夏酒)? ???? ???? ?? ????.

???? ‘??? ??? ??(Porto Wine)‘?? ???. ????? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ????.

??? ??? ????? ????? ???? 1693? ??? 3?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ? ?? ??, ???? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ??? ???. ?????? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??. ??? ??? ?????? ??? ?????, ?? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ? ?. ??? ??? ????? ?? ‘?? ??’??? ???? ????? ?? ????.

??? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ????. ?? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??. ??? ??? ?? ???? ???? ???, ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ??(? 20?)? ??? ‘???? ??? ??, ??? ??’ ???? ???? ??.

??? ????? ???? 1670? ?(?? 11?) ??? ?? ? ?? ??? ???(張桂香, 1598~1680)? ?? ‘?????’??? ?? ??? ??. 1690?? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ‘???? ?’ ?? ??? ???? ???? ?? ???. ???? ??? ??? 10? ??? ???? ‘?????’?? ??? ??? ???, ????? ??? ???? ??? ??. ??

??? ???

??? ??? ??? ? ??? ???? ???? ?? ?? ? ?? ???? ‘??? ???’? ??. ??? ?? ????? ?? ????. ??? ?? ??? ?? ????? ??, ??? ? ????? ??? ????? ??.

-???? ?? ?? ????????

“???? ???? ?? ?? ??? ‘?? ?? ?’??? ? ???.. ???? ‘??? ??? ?’??? ????. ???? ??? ?? ?? ??? ???, ??? ??? ?? ?? ??????. ?? ?? ??? ??? ??? ???? ????, ??? ? ?? ?? ?? ??? ???????. ?? ???? ??? ??? ???, ??? ?? ???? ?? ? ?? ????. ???? ? ??????.”

-??? ??? ??? ?? ??? ???????.

“?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ???. ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ??? ???? ??? ??????, ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???. ??? ???? ??? ??? ??. ??? ???? ‘??? ??? ??’??? ???? ???. ???? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ????.”

-?? ???? ???? ??? ?????, ???? ?? ? ???? ?? ???.

“? ??? ??? ?? ? ???. ??? ???? ?? ? ?, ? ? ?? ?? ?? ? ?? ????. ???? ?????? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???, ??? ? ?? ??????. ? ?????, ?? ‘?? ??’ ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???. ??? ? ?? ? ????.”

-????? ??? ??? ?????

“?????? ??? ????. ? ??????. ???? ?? ? ? ? ??? ????. ‘??’? ???? ??? ? ????? ?? ???, ?????? ???? ‘?? ???’? ?? ?? ??? ????? ??? ??, ??? ?? ????.“

-‘?????’? ??? ??.

“?? ??? ???? 1946? ??? ‘??????’?? ??? ??? ?? ?? ???????. ?? ??? ??? ‘???’, ??? ‘???’, ???? ‘???’? ?? ??? ‘???’, ??? ‘???’? ??? ?????. ??? ?? ? ??? ? ????? ‘?? 3? ??’?? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ?? ?? 5?? ??? ???????. ??? ??? ???? ???? ? ? ???? ‘?????’? ??? ?????.”

-?? ?? ?? ?? ????

“?? ??? ????? ‘?????’? ???? ???, ?? ????? ?? ? ??? ?? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?????? ????. ???? ??? ??? ??? ? ?? ???, ?? ? ??? ?? ?? ??????. ? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ? ???? ?? ????. ????? 20?, ?????? 20????.”

-???? ?? ????

“???? ??? ???? ????? ?? ?? 6??? ??????. ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??????. ???? ???? ???? ?? ????? ?????. ??? ????? ???? ??? ???? ????? ??????. ????? ? ??? ? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?????.“

-?? ???? ??? ????.

“??? ?? ??? ???? ????. ??? ?? ??? ??? ????. ???? ??????? ???? ? ?? ????. ??? ????? ?? ??? ????? ???. ???? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ????? ?? ??????.“

-???? ??? ??? ?? ?????

“???? ?? ‘??? ??? ?’???. ‘??’? ??? ? ?? ? ??? ?? ???, ‘?’? ??? ??? ??? ???? ????. ??? ?????? ???? ??? ?? 10?, 20? ?? ?? ? ?? ??? ???? ????, ???? ? ???? ???? ?? ????.

???? ??? ?? ???? ?? ? ?? ????. ??? ??? ??? ??, ??? ??, ???? ?? ? ???? ?? ?? ??? ?? ‘??’ ?? ??????. ?? ?? ???? ??? ??? ?? ? ?? ?? ??? 15?? ?????. ?? ??? ???? ? ?? ???? 20?? ??????. ??? ‘?? ???’, ??? ‘?? ???’, ???? ‘?? ???’, ???? ‘?? ???’?? ??? ?? ????.“

-??? ?? ???? ? ???.

“???? ?? ????? ??? ????? ??? ? ??? ??? ???????. ?? ??? ??, ??, ??, ? ??? ? ??? ??????. ???? ?? ???? ‘??? ??’? ?????, ??? ????? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ????.

???? ? ?????? ????. ??? ?? 25? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ???, 40?? ??? ?? ? ?? ????? ??? ???????. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?????. ??? ???? ???? ???? ??????. “

?

-??? ??? ‘???’??? ??? ????

“??? ???? ??? ? ??? ? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ???, ????? ??? ???? ????? ????. ??? ??? ? ‘?? ?’?? ???? ‘??’?? ???????. ??? ??? ?? ?? ‘???’??? ??? ??. ‘??’? ??? ?????? ???. ??? ? ?? ?? ‘???’? ‘?? ?? ???’?? ??? ???? ???? ????? ????. ??? ?? ???? ?????.”

-??? ??? ??? ??? ???

“? ??? ?? ?? ?????. ?? ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ????. ?????? ?? ??? ??? ?? ???, 2010? ?? ???? ?? ?????????? ??? ??? ?? ????. ??? ? ? ??? ?? ??? ??, ?? ???? ?? ?????? ????? ????. ??? ??? ?? ? ??? ??????, ?? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ??????? ????. ? ??? ???, ?? ???? ??? ? ??? ‘??’?? ???? ??????. ?? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ??, ?? ???? ??? ‘??’? ?????. ??? ??? ????? ?? ?? ?? ??????? ???? ????. ??? ?? ???? ?? ???, ??? ???? ???? ?? ??? ? ?? ??. ?? ???? ??? ??, ??? ??? ??? ??? ????. ‘??’? ??? ? 2014? 3?????? ?? 10?? ???.“

-??? ???? ?? ???.

“? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?, ????? ???. ? ??? ??? ????. ??? ????? ?? ?? ?? ?????. ??? ??? ????? ?? ????? ? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???. ?? ?? ???? ? ???. ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????. ? ??? ?? ???? ?? 2? ??? ??? ???. ?? ??? ???? ???? ??? ? ?????? ??? ??. ??? ? ??? ?? ???, ??? ???. ???? ??? ?????? ????? ??? ??????.”

-???? ?? ??? ??? ??? ??? ??????

“??? ???? ????? 10? ?? ?? ??? ??? ???, ?? ????? ? ??? ??? ?? ??? ? ?? ???? ?????. ???? ?? ?????. ??? ????? ??? ? ???? ???. ??? 10? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ????, ???? ??? ?? ??????.

??? ?? ? 3? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ?? ????. ???? ?? ???? ????, ? ??? ??? ????? ?? ??? ????. ????? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?????. ??? ???? ??? ? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ???, ??? ???? ??? ? ???? ? ?? ??? ?????.

???? ????? ?? ????, ??? ???? ??? ???? ‘???’ ‘???’??? ??? ??? ???. ??? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ???, ??? ???? ?? ???? ?? ??????. ? ???, ?? ?? ?????. ??? ????? ??? ??? ???, ? ?? ???? ??? ? ? ??? ??? ? ?????.“

-???? ?? ???? ?? ???.

“???? ??? ?? ???. ??? ????? ?? ??? ???? ??, ?????? ?? ??? ?????. ??? ??, ????? ??? ???. ?? ? ‘???’? ?????? ??? ??? ?? ?? ???? ‘????’??? ????? ????. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????, ?? ?? ???? ??? ??????. ???? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ? ????? ?????.“

??? ???

??? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ???. ???? ? ?? ????? ?? ????? ??? ???, ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??. ?? ???? ??? ???? ?? ???, ??? ??? ???. ? ??? ”?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??“? ?? ?? ‘??’? ????.

??? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ???? ? ??? ???? ???, ???? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ??. ?? ???? ??? ? ???? ??? ???? ?????.

-?? ?? ?? ??? ????

“??? ?? ???. ???? 1?? ?????, 2? ?? ???? ??????? ??? ????. ???? 5? ?????, ???? ????, ?? ? ?? ??????. ???? ?????? 1~3? ?? ????? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ???? ??? 5??? ??????, ???? ??? ????? ?? 1? ??? 2? ?? ??? ??? ?? ??? ???.”

???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ???. ‘???’? ?? ? ??? ?? ??? ‘????‘ ??? ???. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????. ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ??, ???? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ???? ?? ?? ???? ???. ???? ???? ???(??)? ???(?)? ??? 1?? 2?? ?? ??? ?? ???? ?????.

??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??. ???? ?? ??? ??? ?? ????. ???? ?? ??? ?? ??? ??? 68?? ???, ? ??? ?? ??? 40? ??? ?????? ??.

? ??? “??? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ?”??? ????.

“???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????. ????? ?? ?? ?? ??? ?? ???, ??? ? ???? ???? ??? ?? ??????. ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?????.”