??? ???? ?? ?? ??? ‘???? ?’ ???[???? ????]

????
?? 2023? 6? 24? 14? 00?

??? ??

???: ?

???: ?

?? ??? ???

‘????? ?? ?.’ ?? ??? ???(飛禽島)? ???? ?? ??? ?? ? ??? ???? ?? ??? ????. ??? ????? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ‘??? ???? ?? ?? ?’ ‘???? ?’?? ???? ??. ???? ?? ??? ?? ???.

●???? ???? ? ??

? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ???? ??? ?????.

?? ?? KTX??? ?? ?? ????? ??? ??? ?????? ???. ???? ?? ?? ???? ?? 50? ?? ???? ????. ??? 4.2km? ??? ??? ???? ????? ????? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ????.

?? ?????? ???? ?? ???? ??? ‘??? ??’? ???? ??? ???? ???? ??? ???.

???? ????? ???? ???? ????? ??? ???. ???? ???? ???? ??? ????? ? ??, ?? ?? ?? ??? ??. ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???. ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ????? ??.

??? ??? ??? ?? ????? ???? ?? 172? ? ? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ????? ? ??? ??? ??? ????.

1851? 4? 2?. ???? ????? ????? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ???. ??? ?? ?????? ??? ????? ??? ?? ???, ???, ????? ?? ???? ? ?? ????? ??? ?? ????. ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?????, 1849??? ??? ??? ?????? ???? ??? ??? ‘?????’??? ????? ??.

??? ??? ???? ???? 200? ? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ????(1801?), ????(1839?)? ??? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ??. ??? 9?? ??? ?? ?? ?? ??? 4? 19? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ????.

?? ? ??? ??(1805~1868)? ?? ?? 4? 20? ??? ???? ?? ??, ??? ?? ? 30?? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ??? “??? ??? ?? ???? ???”? ???? ?? ???? ??? ????. ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ????? ??.

??? ????????? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??.

???? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?????? ? ? ??? ????, ???? ??? ?? ?? ? ??? ?? ?? ????? ??. ?????? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ???? ???? ? ? ??? ? 2?? ??? ??? ??? ???? ??. ??? ??? 5? 2? ???? ???? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ????, ??? ???? ?? ?? ?? ?????? ???. ??? ?? ??? 2?. ??? ??? ????? ???? ???. ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??, ????? ???? ???? ?? ???? ????.

“???? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ??, ?? ???? ??????. ??? ??? ??? ??? ??????. ?? ?? 50? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???(‘??’? ??? ?)? ?? ?? ?? ?? ?????. ? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?????. ??? ???? ?? ???? ?? ?????. ?? ???? ???? ??(pittoresque repas)????.” (??? ??? ???)

“??? ? ?? ?? ??? ??? ???? ??, ??? ?? ?????. ?? ?????? ?? ??? ???? ? ?? ????. ??? ???? ??, ?? ??? ?? ?? ????? ?????. ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??, ?????? ??? ??? ?? ????? ????.” (??? ??? ???)

?? 5? 2? ??? ??? ????? ????? ?? ‘?? ?? ??? ???, ? ? ??(Premiere Recontre, Premier Verre) ???? ??? ??? ??? ????? ??? ??. ??=??? ??? achim@donga.com

?? ??? ??? ??? ?? ???? 3??? ?? ???? ?????? ??? ??? ???? ????. ????? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???, ??? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ??. ?? ?? ??? ?? ????, ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ????. ??? ??? ????? ???? ‘????? ?? ?(l’?le de l’Oiseau Volant)’??? ??.

??? 2? ??? ?? ??? ?? ??? ??????????? ‘???? ???? ? ??’??? ???? ??? ???. ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??(酒甁)???. 1851? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ? ?????.

??? ??? ???? ??? ???? ? ??(??7??)? “??? ???? ??? ??? ?????? ????? ???? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ?????? ???? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??”??? “???? ?-??? ???? ?? ??? ??? ??”?? ???.

?? “??? ???? ? ??? ??? ??? ????(1866?)?? ?????, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ?????, ?? ??? ?? ?? ??? ????”? “???? ??? ??? ??? ??? ??? ? ???? ???”? ???.

●???? ???? ???? ???

???? ???, ???, ???, ??? ?? ??? ??, ???? ????, ??? ?? ? ???? ??? ???? ??? ???? ‘??? ????’? ?? ???.

??? ????? “??? ????? ???? ?? ???? ?-??? ?? ???? ? ??? ??? ???, ???? ???? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ????”? ???.

??? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?????? 220t? ??? ??? ‘??? ??’(?? 20m)?? ?? ?? ???? ???. ??? ?? ?????? ? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??. ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???. ???? 40? ???? ??? ???? ????? ??. ??? ??? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ? ??? ????.

??? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ????. ‘????’? ??? ????? ??? ??? ??? ????? ????? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ???? ????, ??? ???? ??? ??? ?????? ‘??? ???’? ???? ??. ???? ??? ??? ????? ??? ?? ? ?? ‘??? ???’? ????.

●???? ? ?? ???

?????? ???? ? ??? ??? ??? ??? ???? ? ??7?? ???. ?? ??? ??? ?????? ??? ? ??? ??? ???? ????, ??? ??? ???? ??? ??? ??? ????. ?? 2012?? ?? ‘???, ??, ??(La Croix, La Baleine, Et Le Canon)’?? ??? 19?? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ???? ? ???? ?? ???.

― ?? ??? ??? ????? ? ???.
“?? 2005? ??? ?? ????? ???? ????? ?? ? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ??. ????? ‘????’? ???? ?????? ?????. ??? ???? ????? ??????? ?????? ? ? ??. ? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ????. ??? 1840~50?? ?? ?? ??? ? ???? ??? ??? ?? ? ??? ????. ??? ??? ??? ????, ??? ????, ?? ?????? ??? ??? ??? ????. ????? ?? ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????.

??? ??? ?????? 19?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ??. ??? ??? ????? ??, ??? ??? ??? ???? ???? ??? ????. 1850?? ?? ??? ??? ??? ????, ?? ?? ???? ???? ‘???(Narval)?’ ?? ?? ??? ???. ?????.”

―???? ???? ??? ?? ?????? ??? ????
“?? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??.”

―?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????????? ???? ? ????
“? ?? ???. 2012??? 19?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ????? ???? ????? ‘???, ??, ??(La Croix, La Baleine, Et Le Canon)’?? ?? ???. ?? ? ???? ???? ??? ???. ??? 2015? ??? ???????? ????? ?? ???? ????? ??? ????. ?? 19~20?? ?? ???? ??? ?????. ??? ??? 1856? ?? ???? ?????, ?? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ???. ? ???? ??? ??? ????, ? ????? ???? ??? ??? ????. ???? ?? ??? ?????? ???? ?????, ?? ? ??? 10? ?? ?????. ? ?? ??? ?? ??? ????.”

―??? ??? ???? ?? ? ???.
“1851? 4?2? 29?? ? ????? ???? ????. ??? ?? 29??? ????? ???(????)? ?????, ??? ???? ???? ???. ??? 9?? ???? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??, ??? ???? ????? ??. ???? ??? ???? ‘??? ????? ?? ??? ?????, ?? 20?? ???? ?? ?? ??. ????’? ???.

??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? 1?, ?? ?? 1?, ?? ??? ?? 1?, ???? ?? 5?, ??? 20? ? ? ? 30? ??? ??? ???? ???. ?? ‘??(Lorcha)’?? ??? ??? ?? ???? ??? ???.

??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? 9?? ???? ???? ‘???(Tio-sang)’??? ?? ??? ????.”

―‘Tio-sang’??.
“19?? ???? ??? ???? ??? ‘??’??? ????. ??? ‘??’? ??? ?? ‘???(Tio-sang)’??? ? ???. ??? ???? ???? ??? ?? ‘??? ???’? ????, ??? ???? ‘????. ?? ???’?? ??? ???.

????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ????. ? ?? 200? ?? ‘?????’? ? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ????. ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ??. ??? ??? ????? ‘???? ?? ? ??? ??? ??? ?? ?????’?? ???. ???? ???? ??? ????. ??? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????. ???? ??? ? ????? ???? ??? ???? ???? ?????, ??? ????? ???? ????. ???? ???? ?? 2?? ????. ???? ? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??, ??? ??. ??? ??? 5?1?? ???? ????, 5? 3?? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ?????.”

―???? ????? ??? ????? ??.
“???? ???? ??? ???, ??? ???? ? ? ??? ???? ???. ??? ? ?? ?? ???? ???? ??.”

―? ??? ??? ??? ??.
“??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???. ‘4? ??? ??? ??? ??? ????, ?? ?? ???? ???? ?? ???? ?????’? ????. ?? ??? ??? ??. ????? ???? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ? ?????, ??? ???? ???, ?? ???(異國人)??? ????. ???? ????? ?? ? ???. ?? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ?? ??????, ? ???? ???? ??? ???? ? 2?? ????? ??? ???? ???. ??? ?? ????? ??? ??? ?? ‘?????? ?? ???? ?????’? ??? ???. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ????. ??? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ? ?? ?? 29?? ???? ?? ??? ???? ? ???.

??? ????? 1851?? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ???. ?? ????? ??? ‘? ?? ??? ???(The North-China Herald)’?? ?? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ???? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ??? ????, ?? ?? ??, ??? ????? ?? ??.”

―??? ???? ???? ??? ???? ? ????
“??? ??? ?? ??? 5? 2?? ??? ???? ???? ?? ??? ??. ???? ??? ??? ?????? ???? ???, ????? ?? ????? ??. ?? 5?2? ????? ??? ???? ‘???? ???? ??’??? ??? ????, ??? ???? ?? ‘???? ??, ???(Liqueurs Fortes)’?? ??? ???. ?? ?? 50??? ?? ??? ??? ?? ???(??) ?? ???, ? ??? ??? ????? ???? ? ?? ?? ???? ???? ? ??.”

―?? ? ??? ???.
“19?? ?? ????? ? ?? ?? ???? ?? ‘????? ???? ?? ???’?? ??? ??. ????. ??? ?????? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ????? ‘il est rare de voir des hommes boire comme les Coréens’(?????? ?? ?? ??? ???? ? ? ??). ils sont passionnés pour les vins et surtout les spiritueux(????? ??? ??? ?? ??? ????). ??? ??(??)?? ???? ?? ?? ? ???, ?????? ?? ?? ????? ??‘? ??. ?? ??? ?? ????(pittoresque) ??? ?? ??? ??? ??.”

―?? ??? ? ? ???? ???.
“19?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ‘????? ??? ??? ??? ???? ???, ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ???’? ??? ??. ????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ? ???, ‘???? ??? ??’? ??? ?? ??. ??? ?? ? ?? ???? ??. ??? ???? 5?1? ???? ????, ???? 2? ??? ?? ??? ??. ?? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ????. ??? ??????.”

―??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ? ?? ??? ???? ???? ?? ?????.
“?? 19?? ????? ?? ????? ???? ??, 200? ?? ‘?????’? ???? ???? ??? ???, ????? ???, ?????? ???? ?? ???? ???? ?? ???. ???? ?? ???? ???. ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??????? ????.

??? ??? ?? ?? ??, ?? ???? ????? ??(??, ??, ???)? ‘??? ?? ??’? ???. ?? ???? ???? ? ???? ??? ? ?? ???? ????? ??? ???. ?? ???? ??? ?? ????? ???? ??, ???? ? ?? ????? ???? ??? ???, ??? ????? ???? ?????.

????? ?????. 1840~50???? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ????. ?? ?? ???? ??? ???? ????? ????, ???? ? ???? ???? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ??????. ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???. ???????? ????? ???? ???. ?? ???? ??? ?? ? ???? ‘??, ??’?? ???. ?? ????? ???. ?? ??? ??? ??? ????. ??? ???????? ???? ????? ?? ‘???(異樣船)? ?? ? ???(異國人)’??? ???. ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ????. ? ????? ???? ????? ????? ???. ???? ??? ???? ????. ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??, ?? ???? ??? ??? ???.”

―?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ???.
“19?? ???? ???? ?? ???, ? ??? ??? ???, ??????. 18??~19?? ???? ?? ????? ????? ??. ??? ??? ???? ????? ???, 1840???? ???? ?? ?????? ??? ???. ?? ??????? ???? ??. 1840~50???? ?? ??? ?? ??? ???, ??????? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ????? ??? ???. 1840??? 50???? ???? ? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ????.”

―???? ?? ???.
“?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ?????? ????. ?? ?? ???? ??? ?? 3? ? ???? ?? ???? ??. ???? ?? ???? ??? ???, ????? ??, ??, ??, ?????? ?? ??? ?? ???, ?? ??? ?? ? ?? ???? ??? ????? ????. 1849?? ??? ??? ‘?????’??? ???? ?????? ??? ?????. ?????? 1847?? ?????? ??? 3? ? ?? ??? ? ? 1850?? ?? ????? ????.”

―????? ???? ???? ??? ??? ????.
“??? ??? ???. ?????, ??????, ??? ? ?? ? ??? ?? ??? ?? ?????? ???. ???? ??? ??? ??? ??????, ??? ??? ?? ? ???. ??? ???? ?? ?? ???? ?????? ? ? ?? ? ??.”

―?????? ? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ?????.
“???? ??? ??? ??? ?, ??? ???? ?? ?? ???? ????? ???? ????? ???. ?? ???? ???? ??? ????? ??. ??? ????? ?? ?? ???? ?????, ??? ????? ?? ???? ? ?? ??. ??? ??? ??????? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ????? ??? ??? ??? ??.

??? ???? ? ????? ??? ?? ?? ??? ??, ??? ?????? ??? ????. ??? ?? ??? ???? ???? ????? ?????. ??? ??? ??? ???? ????? ??? ???? ??? ????? ?????? ?????, ??? ?? ?? ??????? ??? ?? ? ?? ? ??? ???? ? ? ??. ??? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??.”

―?? ??? ??? ???.
“??? ??? 1851? ??? ?? ??? ??? ???? 3?? ?????? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ???. ??? ????? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ????. ?? ???? 3?? ??? ???? ???? ???? ????. ?? ???? ??, ?????, 1850?? ??? ?? ???? ??? ??? ? ??.”