[???? ??? ??]??? ??? “???? ??? ?? ??”

????
?? 2017? 4? 2? 18? 27?

???: ?

???: ?

???? ? ??? ???? ????? ?? ???. ??? ??? ??? ????? ???. ??? ?? ???, ??? ??? ??? ???? ???. ?? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??. ???? ??? ?? ??? ‘?? ? ? ???’ ??? ???? ??? ?? ??? ??. ??? ?? tomato99@donga.com

?? ? ?? 6?? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ???. ? ???? ?? ?? ? ??, ‘?’??? ????. ‘?’? ‘?(幕)’??? ?? ??? ??? ????. ??? ‘?’??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??, ??? ???? ?? ? ??. ‘?’??? ??? ?? “??? ????” ?? ???? ???? ??? ????? ??, “??, ?? ? ???” ?? ??? ???? ???. ??? ???? ? ???? ??? ?? ??? ??? ??. ??? ‘?’?? ???? ???? ??, ???? ?? ? ??? ???.

?? ?? ?? ??? ‘????’(2006?) ‘????’(2011?) ‘??????’(2012?) ‘?’(2012?) ‘????’(2012?) ‘???? ???’(2016?)??. ???? ‘????’?? ‘???? ???’?? 10??? ? ???. ??? ? ??? ?? ? ????. ???. ?? ?? 40?? ??. ? ???? ??? ???, ??? ??? ???? ?? ??. ‘?’? ??? ?????. 3? 22? ?????? ?? ???.

?? ????? ??(底本)?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??, ?? ???? ??? ???? ??. ?? ???? ?? ????.

“???? ???? ?? ??? ???? ?? ??.”

???? ?? ??? ?? ?? ????? ? ????.

“???? ?? ? ?? ?? ??? ??? ? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???, ??? ? ?? ??? ?? ??? ?? ??, ??? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ????. ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???, ??? ??? ??. ??? ??? ??? ???? ???????(??????) ???? ???? ????, ??? ???? ?? ??? ????.”

?? ??? ????? ‘?????’(1945? ??)? ?? ?? ??? ‘?? ???’??? ????, ? ??? ‘??????’?? ???? ??? ???. ?? ????? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ‘?????’? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ????? ???? ‘??????’?? ???? ?? ?? ??? ????.

? ??. ?? ?? ???? ‘?????’? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ‘????’(2010?)‘??, ?? ??? ’???‘? 1981?? ?? ??? ??? ???????? ??? ’?‘?, ???? ?? ???? ????? ’????? ????‘? 6·25??? ???? ??? ?? ???? ??? ?????? ??? ’??? ????‘(2012?)?? ???? ??. ??? ????. ?? ’??‘ ? ??? ??? ?? ???.

?? ???? ?? “???? ??? ?? ??, ???? ?? ??, ??? ??? ????, ?? ??????? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??”??? ??.

??? ??? ?????? ‘??’(??? ??)? ??? ???? ??? ??? ???. ? ???? ???? ??? ?? 2? ???? ?????(?? ????? ? ??). ??? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ????? ??? ???. ? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ?????? ??? ??? ??? ??. ?????? ??

?? ??? ??? ??? ’??‘(??? ??)? ????. ’??‘? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ??????. ??? ???, ??, ?? ? ??? ????. ??, ??, ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??, ??2? ???? ?????. ???? ??? ???? ????? ??, ??? ?? ?? ??? ??. ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ???.

?? ??? ?? ??? ??. “??? ???? ??? ?????? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?????? ??? ???? ? ?? ? ? ?? ? ??? ??? ?????.” ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ??. ??? ??, ??? ??, ??? ??? ????. ? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ????. ???? ’?????‘? ?? ?? ????? ???? “?? ??? ???? ??? ??”???? ??. ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??, ??? ??? ?? ??? ??? ???? ? ? ??. ??? ???? ???? ?? ??? ?? “???, ???”?? ??? ?? ??? ??? ??? “?????, ?????”?? ??? ??? ???.

?? ??? ??? ?? ??, ????? ??, ??? ?? ?? ??? ??. ??? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ?? 1976? ?? ??????? ??? ’????‘(??·?? ???)? ???. ?? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ????, ????? ’??? ???‘?? ??? ’????‘??? ??? ???? ????. ??? ??? ????? ????? ??? ??? ????? ?????? ???. ? ? 40? ? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ??. ??? ??? ’????‘?? ??? ? ? ??? ?? ? ??. ???? ??? ? ?? ???. ??? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ’??‘??? ?? ?? ?? ??? ??? ? ? ????. ???, ???, ???? ?? ??? ???? ? ?? ???? ????? ???, ??? ??? ??? ?, ??? ???? ??? ??, ??? ?? ??? ?? ????? ??? ?????, ????. ?? ??? ??? ????? ??? ????? ??.

??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ? ??? ???. ?? ?? ???? ?? “?? ??? ???? ?? ??”? ? ?? ???. ???? ??? ? ?????? ??? ???.

???? ?? ?? ?? ????? ??? ????. ??? ????? ?? ??? ?? ????. ?? ?? ?? ??? ’??? ???‘(1877? ?)??? ??? ???. ??? ??? ???? 2014? ???? ??? ????. ??? ???? ?????? ?? ’??? ???‘??? ???? ??? ??, ???? ???? ????. ?? ??? ?? ??? ’?????‘ ???? ’???‘??? ??? ???. ??? ???? ???? ?? ??? ?????(??? ?? ’?‘? ?????? ?? ?????? ????).

?? ??? ??? ??? ’????‘ ’????‘ ’????‘ ’???? ???‘??. ?? ’????‘? 2006? ???????? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ? ????, ?? ???? ????? ??? ????. ??? ???? ????. ?? ? ??? ??? ??? ??? ?????? “???? ?????? ?? ??? ??? ????? ? ???? ???”? ??(’????‘ 2012? ???, 3? 28?~4? 22? ?????? ?? ’????‘? ????? ???).

’????‘? ??? ??? ??(詩(shī)洞·??? ??)? ?? ’??????‘ ???(?????)? ???? ???? ?????. ? ??? ??? ?? ? ???? ???? ???. ’????‘? ??? ???? ?? ?? ??????, ?? ? ??? ???? ? ?? ?? ??? ???.

’????‘? ???? ?? ???? 53? ??? ???? ??? ???, ’????‘? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ????? 26? ?? ?? ???? ???, ’???? ???‘? 1940??? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ’???? ???‘? ???? “??? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???”? ? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ??(’???? ???‘? ???? ???? ?? ???? ????? ????).

?? ? ??? ???? ’????‘ ’?? ??‘ ’??? ???‘??? ????. ?? ??? ???? ???? ?????? ??. ’????‘? ? ?? ??? ??? ??? ??? ??, ’?? ??‘? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ???, ’??? ???‘? ???? ??? ??????? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ? ???? ???? ???. ????? ?? ???? ???? ????? ?? ???, ?? ???? ???. ?? ?? ????? “???? ???? ??? ??? ?(劇)?? ??? ?, ????? ???? ? ?? ???? ?? ?” “???? ??? ??? ?? ???? ??” “??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ? ? ?? ??”??? ??. ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??. ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ???? ?? ???. ???? ?? ?? ?? ??? ???.

??? ??? ‘???? ???’? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ??. ??? ???? ? ???? ???? ???? 4.3?? ?? ??? ??? ?? ? ???? ???? ???? ?? ????, ??? ?? ? ???? ???? ????. ? ? ??? ???? ????. ?? ?? ‘??’? ?????? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ??. ?????? ??

?? ??? ? ?? ???? ????? ? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??. ??? ??? ??, ?? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ? ??? ??. “??? ? ??? ???, ??? ??? ????, ??? ???? ?? ???? ???.”

?? ?? ’??in‘?? ’???? ?????‘?? ??? ?? 2?? 42?? ???? ???? ?? ??. ?? ? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ???? ? ??? ??? ? ??? ???(?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??, ? ???? ??? ?? ?? ? ?? ????? ??).

? ??? ???. ?? ???. “?? ?? ?? ????? ???. ??? ???? ?? ??? ???? ????. ??? ??? ???? ???? ?????? ?? ?? ??? ????. ??? ? ?? ?? ???. ??? ???? ?????? ??? ?? ??? ?? ??, ???? ??? ???, ??? ???? ?? ?? ?? ??.” ???? ?? “????? ??? ???? ????? ???? ?? ????”? ??. ?? ??? ’?????‘??? ??.

???? ?? ???? ???? ???? ????, ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ???? 3?? ? ???? ??? ????. ??? ??? ?? ? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ????(?? ?? 10? ?? ???? ?? ????, ??? ?? ??? ??? ? ???? ???? ????? ??? ???).

?? “??? ???? ’?????‘? ?? ? ???, ??? ??? ???? ??? ???? ???? ’????‘? ??? ? ??”? ??. ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??, ??, ???? ?? ? ??? ????. ??? “??? ????? ????”?? ???. ????? ??? ? ?? ?? ????, ??? ???? ?????.

“??? ?? ??? ???. ??? ????? ? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ??. ??? ???? ?? ?? ??? ??. ????? ??? ????, ??? ? ? ? ???? ????.”

?? ??? ??? “?? ?? ? ?? ??”??? ??. ?? ?? ??? ?? ?? ??. ?? ???? ?? ??. ??? ’??‘??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ? ????? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??. ??, ?? ?? ??? ? ????? ??, ? ??? ??? ?? ? ?? ???? ??? ?? ??? ????. ????? ??? ????? ???.

?? ??? “??? ??? ???? ??? ????? ?? ??”? ?? ??. ???? ?? ??? ??? ????? ? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ????? ?? ?? ?? ? ??? ??. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ????. ?? ???? ?? ??? ??? ????, ?? ?????. ’?? ??‘? ?? ??? ? ???? ??? ??? ???.

“2011? ? ?? ??? ’????‘? ? ? ’? ? ? ?? ??? ???‘? ??. ??? ??? ?? ?? ??? ? ??. ???? ??? ?? ??, ?? ?? ??? ??. ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????. ??? ?? ??? ?? ???? ???, ????? ? ???? ??? ???.”

?? ?? ????. ’???? ???‘?? ?? ??? ??? ?? ??. ?? “’???? ???‘? ???? ??? ???? ???? ??”? ??. ?? ???? ?? “?? ??? ??? ???? ?? ??? ? ??? ???? ??”? ???? ? ??. ??? ? ??? ???. ?? ??? ???? ?? ??? ????? ’???‘? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ????. ???? ????? ? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ???. 10??? ???? ?? ??? ????? ? ???? ??? ???? ??? ???? ????. ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ’?? ??‘?? ??? ?? ?????.

?? “?? ??? ??? ??? 2?? ??? ????? ??? ?? ??”? ??. ?? ? ?? ??, ? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??. ?? “???? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???? ???”? ???. ?? “??? ??, ???? ??? ? ? ?? ????? ??? ?? ? ??”? ??. ??? ???? ??? ???? ??? ???(??? ?? ?????? ????(????), ?????? ??????, ?? ?????, ?????? ’?????????‘ ????, ????? ???(????), ???????? ???(????), ??? ???(???? ???) ?? ????).

?? ?? ’???? ??‘? ????? ????. ?? 4? 1? ???????? ’????‘? ???? ?? ? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ???.

“???? ??? ???? ? ???? ???. ???? ?? ???? ? ? ??. ??? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ??. ??? ????, ? ?? ??? ?????? ?????? ??? ????, ?? ??? ?? ??? ? ??? ????, ?? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ???, ??? ????? ?? ???. ?? ???? ?? ?? ???.” ??? ?? ??? ????, ?? ?? ??? 2?? ?????? ? ? ??.

???? “???? ??? ????”? ?? ??. ???? ?? ??? ?? ???, ???? ????. ????? 2011? ’??????‘??? ??? ??? ????? ?? ??. ??? ?? ??? ???? ?? ??, ’??? ??‘? ?? ?? ?? ??? ??? ???.

“???? ?? ???? ???? ?? ???, ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ’?? ?? ?? ??‘? ?? ??? ??? ?? ??. ???? ?? ?? ???, ???? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ? ???.”

?? ??? ?? ?? ?? ??? ????.

?? ??? ???? ?? ????. ?? ??? ??? ?????? ??? ???.

“?? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ???(???? ’???? ???‘? ’??? ??‘ ?? ??? ??? ?? ??? ??). ?? ? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ’???‘?? ?????. ?? ? ??? ?? ? ??? ??? ??? ???. ??? ???? ?? ??? ??, ?? ???? ??? ???? ??? ???. ??? ’?? ? ?? ??? ?? ????‘?? ?? ?? ??.”

??? ??? ???? ???? ???.

“???? ??? ? ??? ??? ?? ??? ??. ?? ? ??? ???. ????? ???? ????. ?? ? ?? ?? ? ? ??. ?? ??? ? ?? ??, ???? ? ?? ??? ??, ?? ????? ? ? ?? ??? ???? ????. ??? ??? ??? ?? ? ???, ?? ??? ?? ???. ????? ???? ??? ? ???, ?????? ? ? ?? ?? ??? ????.”

2012?? ??? ‘????’?? ???? ??? ???(???)? ???? ???? ?? ???? ??? ????. ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ??. ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ‘???’??? ? ??? ?? ????. ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ? ??? ?????, ??? ????? ?? ?? ???? ???? ???. ?????? ??

? ??? ?? ?? ????? ??? ? ??? ??? ????. ?? ????? ??? ??? ????, ? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???.

“? ? ?? ??? ????, ?? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ? ?? ???? ?? ??? ???? ????? ????, ??? ???? ??.”

??? ?? ??? ???? ’?? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ????‘??? ???? ????.

??? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ??. ?? ??? ??. ??? ?? ??. ’????‘??? ???? ??? ???? ’??? ??? ??? ??. ??? ??? ???? ??‘? ???, ’????‘??? ?? ? ?? ????? ???? ???? ? ??? ??? ???? ???? “??? ??? ?? ?? ??. ??? ?? ???? ???? ????”?? ??? ????.

’???? ???‘??? ??? ???? ????? ???? ????? (??? ?? ??? ??? ??? ??) ’??? ??? ?? ??. ? ?? ???? ?? ??? ??? ??‘?? ?? ??? ?? ??? ???. ???? “? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ????”? ???. ???? ????? ?? ???? ??? ???? ? ??? ???? ?? ?? ? ??? ?????? ??. ??? ?? ?? ??? ’?? ?? ?‘?? ? ??? ??? ? ??? ???? ? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ????. ???? ?? ?? ?? ??? ?? ? ??? “??? ??? ?????”?? ???, ?? ? ?? ’???? ???‘? ??? ?????.

?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ???. ’??‘? ’???? ???‘?? ????? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ’????(????)‘? ?????. ? ’???? ???‘? ??? ?? ? ??? ’?‘?? ????, ’??‘? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ? ??? ?????? ???. ?? ?? ??? ??? ’????‘?? ??. ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??.

? ?? ???? ?? ???? ?? ????. ’???? ???‘??? ??? ? ? ?? ?? ???? ? ?? ???? ’??‘? ?? ????? ??? ????. ???? ????? ??? ’????‘??? ’???‘? ???. ??? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ??? 7??? ???. ? ???? ?? ????? ??? ??? ???. ’????‘??? ???? ?? ?? ???? ????. ???? ? ??? ?? ??? ???? ????? ???, ??? ?? ??? ????? ????.

???? ????? ??? ???? ??. ? ??? ’????‘? ’????‘? ???? ???. ?? ?? ??? ?? ????? ? ? ???? ?? ????. ?? ? ? ???? ??? ??? ??? ?????? ???? ? ???? ??, ????? ??? ? ???? ? ???. ’??‘?? ? ????? ??? ’??‘??? ’??‘? ???? ??. ?? ??? ????? ? ? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ???. ?? 2012?? ?? ??? ’????‘? ??? ??? ??. “??? ?? ??? ?? ??.”

(?? ?? ??? ??? ??. ’??????‘ ’????‘ ’????‘ ’??????‘ ’????‘ ’??????‘ ’????‘ ’?‘ ???????’ ‘???’ ‘????’ ‘???? ???’ ‘??’ ?)

??? ?? ksshim@donga.com