[O2]??? ?? ??? ?… ??? ?? ??? ????? ? ‘???’

????
?? 2012? 10? 13? 03? 00?

???: ?

???: ?

● Saturday Music Salon- ??? ???? ?? ?? ??? ???

?? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ?????. ??? ??? ?? ?? ??.

? ?? ??? ?? ?? ?? ???(月下的花都入夢(mèng))
???? ??(只有那夜來(lái)香)
??? ???? ??(吐露著芬芳)
?? ‘??? ??’(2005?)?? ?? ??? ?? ?? ???(?? ???)? ??? ?? ???(?? ???) ??? ????? ?? ??? ???. ???? ? ?? ??? ???? ???? ? ?????? ‘???’???? ???? ?? ????. ? ????? ?? ??? ? ?? ??? ‘???(夜來(lái)香·????)’, ‘?? ?? ??’?? ??? ? ????? ??. ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ????.

???? ??? ? ??? ??? ?? ??? ??, ???(鄧麗君·1953～1995)? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??. ???? ???(山口淑子)?? ???, ??? ?????? ??? ?? ??? ??, ?? ????? ???? ??? ?? ???. ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ???(李香蘭·1920～)??.

○ ??? ?? ???

??? ?? ??? ?????? ??? ?????. 1920?. ????? ??? ??? ??? ???? ???? ????. ?? ???? ????(1904～1905)? ?? ? ???? ??? ??? ??? ?????. ???? ??? ??? ???? ???? ??? ? ????? ??? ???, ??? ????? ??(香蘭)??? ??? ????.

1933?, 13?? ? ????? ??? ??? ?? ? ???? ?????? ??? ???. ? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??. ???? ??? ??????. ?? ??? ??? ??? ??(奉天)?????? ??? ??? ?? ???. ? ???? 1931? ????? ??? ? ?? ? ???? ?? ??? ???? ???.

??? ?? ??? ? ??? ?? ‘?????(滿洲新歌曲)’??? ??? ?? ????. ?? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ????.

○ ???? ??? ?? ???

1937? ????? ????. ???? ?????? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ??. ? ??????(??)? ????.

??? ?? ? ?? ?? ???? ???, ? ???. ???? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ? ???? ?????? ????? ???? ??? ? ?? ?????. ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???, ??? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?????.

???? 1939??? ??? ??? 1945??? ‘??? ??’, ‘??? ?’, ‘??? ??’ ? ??? ??? ????. ?? ??? ??, ?? ? ?? ??? ?? ?? ????? ????. ?? ?? ???? ?? ???, ? ??? ‘???’ ‘????(蘇州夜曲)’ ‘?????(何日君再來(lái))’ ? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ????.

?? ??? ???? ??? ?? ? ??? ??????. ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ????. ????? ?? ??? ???? ???. ?? ?? ?????? “? ?????? ???? ???? ??? ?????”?? ??????? ????? ?? ? ?? “??? ??”? ?? ?? ??? ?? ??.

??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ?????? ‘??? 2? ??’???? ????? ??? ??? ??? “???? ?? ???? ??”??? “?? ? ??”??? ???? ???? ????.

○ ?????? ?…????

1945? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ? ?? ????? ??? ????. ?? ?? ?? ? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ? ?? ??? ???? ?? ?????? ??? ???? ?? ???? ???. ???? ????? ????? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???.

???? ?? ?? ????. 1946? 2? ????? ???? ??? ??? ?. ??? ??? ??? “??? ???? ????”? ????. ?? ??? ?????? ??? ???. ?? ??? ????? 10? ?? ???? ???? ?? ? ???. ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ???.

?? ? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ???. 1969? ???? ??? ?? 1974??? ??? ???? ??? 1992??? ?? ??? ??? ??.

?? ? ?? ???? ???? ?? “????? ???? ??? ?? ?? ?? ????”? ???? ??? ?? ??? ????. ? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ????.

???? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? 90?? ?? ??? ??. ??? ?? ??? ? ??? ???? ????? ?? ???. ??? ????? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ? ??? ??? ??? ? ? ?? ? ???.

(????=????? 1?? ?? 20??-????, ??? ??, ??????? ????, ??? ??)

※??? ??? ? 2012? ?? ??? ???? ??? ??? ??????.

??? ?? hjson@donga.com

#???#???