[??, ??!]??? ??? ? ?··· ??? ??? ?? ?~?

Array
?? 2011? 1? 28? 03? 00?

???: ?

???: ?

??

‘?? ?? ?? ?? ??? ??/?? ????.//??? ??? ??? ?? ?/???? ?? ?? ???/? ?? ?? ?? ?????/?? ?? ?????/? ? ?? ??? ??? ??/??? ?? ?????.//??? ?? ? ?? ??? ??/???? ? ? ?? ???/???? ?? ?? ? ??/? ??/??’

<???? ‘??’??>

??(mussel)? ????. ???? ??? ?? ????. ?? ????? ????? ?? ??. ?? ?? ??? ??? ???? ? ?? ???? ???. ?? ???? ???? 5????. ????? ??? ??? ?? ? ??. ??? ??? ??? ? ?? ???. ??? ‘? ?? ?(??·足絲)’ ????. ???? ? ‘? ??’? ??? ?????? ?? ?? ???. ???. ??? ???? ? ?????? ???.

??? ??? ??? ??. ?? ?? ????, ? ?? ????. ?? ? ??? ??. ??? ‘?? ??(紅蛤)’?? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ????. ??(淡菜)??? ??. ‘??? ??? ?’??? ??? ?? ??. ‘??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??(????)’? ???.

??? ??? ??? ?? ?? ? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ????. ??? ?? ?? ??? ???? ????. ?????? ??? ?? ???. ???? ?? ??(???)?? ???.

??? ???? ? ???? ??. ??? ??? ?????. ??????? ‘??? ??’, ???? ?? ?? ???? ‘?’ ‘???’?? ???. ???? ??????? ‘????(東海夫人)’??? ????. ‘??(夫人)’? ‘?? ??? ?? ????, ?? ??? ??? ?’??. ? ‘??’?? ?????. ??? ??? ??? ???? ???? ???. ??? ‘??? ??’? ????.

???? ‘???(umami)’? ??. ???? ‘?5? ?’??. ‘? ?? ???? ?? ??? ?’ ‘???? ?? ???? ?? ?’? ?? ????. ????? ? ?? ??? ?? ?????. ?? ?? ??? ??? ?? ????. ???? ?? ? ?? ??? ?? ???. ? ??? ???? ?? ???.

???? ?? ??? ??(????+????), ???, ??, ?(?? ????), ???(????+??????), ??(???????), ?????(????), ?? ????(????), ?? ??(????), ??(????+????+???) ???.

??? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ??. ???? ?? ?????? ???. ?? ??? ??? ??? ? ????. ??? ???? ??? ?? ?? ? ????. ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ?????? ????? ??. ??? ??? ???? ? ???? ????? ??? ???? ??. ????? ?? ???. ??? ????? ?(moule)??. ??? ? ??? ???? ?? ?? ??. ???.

??? ? ?? ?? ???? ??. ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ???? ???. ???? ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ???. ??????? ?? ?? ??? ?? ?? ????. ??? ???? ????.

??? ??? ????. ???? ????? ????? ??? ??? ??. ??? ??? ??? ???? ????. ?? ????? ???? ????. ???C? ?? ???? ?? ??? ????? ???? ????. ??, ???, ??? ?? ?????? ????.

???? ???? ????. ?? ??? ???? ???? ?? ?? ???. ??? ?? ?? ? ?? ?????. ??????? ??? ?? ??? ? ????(02-3143-0104), ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ? ??? ????(033-673-0012), ??????? ??? ?? ???? ‘張’(?, 02-742-4788) ?? ???.

????? ??. ???, ????, ????, ??????(??), ????, ??????, ????????…. ????. ??? ???? ?? ???(???? ??), ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ????? ? ???.

???? ?? ????? ????. ???? ?? ??? ?? ???. ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????(???) ?? ?? ???. ?? ??? ?? ??? ???. ?, ??! ???? ?????? ???? ??????. ???. ???? ???? ?? ??.

??? ??? ??? ??? ? ???. ??? ??? ???? ????? ?????. ???? ?? ???. ‘??? ??? ???? ??? ?? ??? ??’(??? ??)??. ???? 2, 3? ?? ? ??? ???. ??? ??????. ?? ? ???? ??. ???? ???? ?? ??????. ?? ?? ???? ???? ??. ??? ???? ?? ???? ????? ?? ?????. ???? ??. ???? ???? ?? ?? ??? ??.

???? ???? ???? ??? ????. ?? ? ??. ?? ?? ?? ????. ??? ?? ? ? ????. ???? ??? ? ??? ??? ?????? ??? ????. ?? ???? ????? ??? ? ??. ???? ????. ??? ???? ?? ???? ?? ???. ???? ???? ? ????? ???. ? ?? ? ??? ??? ??? ?? ?? ???. ?? ?? ???? ????. ???. ? ?? ??? ?????!

‘??? ???/?? ??? ? ??./???? ?? ??/??? ?? ?? ?????/?? ????/???? ? ????.//?? ?? ??/??? ?? ??/???? ?? ???/??? ? ?? ?????/?? ???? ????/??? ??? ?? ???.’<???? ‘???’??>

mars@donga.com