??? ??? ??? ???
???-???? ?? ??
??? ???? ??? ??
????? ???? ??

“???? ???? ??? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ? ?? ?3? ????.”(??? ??? ???? ??) “?????? ???? ????? ??? ???? ???? ????? ??? ???. ??? ?? ??? ?? ???? ??.”(??? ‘5?? ??? ??? ???’ ??) “??? ???? ????? ??? ????? ??(忠恕)? ??? ??. ???? ????? ?? ???·??? ??? ???·????? ??? ??? ???.”(??? ??? ???? ??) ‘?? ??? ???? ??? ??’? ??? ???? ????(Noblesse Oblige). ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ??.

2002? ‘???? ????’?? ?? ? ? ??? “???? ????? ???? ???? ???? ????? ? ???? ?, ??, ??? ?? ?????? ???? ?? ??”??? ????. ? ???? ?????? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ?? “???? ??? ?? ??? ?? ? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??”? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ????? ????.

???? ???? ????? ??? ??? ??? ??. ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ? ?? “??? ???(文言傳)? ?? ‘???? ????(積善之家 必有餘慶)’? ???. ‘?? ?? ?? ? ???? ??? ???’? ? ?? ???? ????? ??? ????? ??(家訓(xùn))???”? ????. ??? ‘??’? ??? ?? ????? ???? ????? ?? ?? ??? ????.

? ?? “??? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ? ‘?? ????? ?? ??? ?? ??’? ??? ???”? “??? ?? ??? ??? ???? ?????”? ???. ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ? ??. ??? ???????????? “?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ‘???’? ?? ?? ?? ??? ‘??? ??’? ??? ?”??? ????.

? ??? ??? ???? ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ????. ‘?(忠)’? ?? ??? ??? ??? ??, ‘?(恕)’? ????(易地思之)? ???. ?, ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ????? ???. ?? “???? ?????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ? ?? ??? ?? ???? ?? ? ??? ????? ??? ??”? ???. ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ???.

? ??? “??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ??? ??? ? ?? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ? ??? ??? ????? ?? ? ??”? ????.

??? ?? jameshuh@donga.com

??? ?? iamsam@donga.com