“???? ???? ??, ?? ??? ???? ??? ????? ????. ??(漢詩)? ? ? ?????. ??(文氣)? ??? ?? ?? ? ? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ????? ? ?? ?? ???.”

?? ??? ??? ??????? ?? ?? ?? ??(53·??)? ?? ??? ‘?? ?? ?? ?’? ?? ????. ?? ?? ? ?? ??, ??? ?? ??, ?? ?? ?? ??, ????? ???? ??? ? ??? ?? ??? ? 77?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ????? 7? ? ?? ?? 170? ??? ?? ???. ??? 1974? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ?????? ?? ??? ???? ??? ???. ???? ????? ??? ??? ?? ???? ?????? ?? ??.

14? ?? ??? ? ????? ?? ?? ????? ??? “???, ??? ??? ??? ???? ????. ???? ?? ??? ???? ????? ???? ??? ??”? “??? ??? ??? ? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ??”? ???. ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??(翁照) ??? ‘?????(梅花塢坐月)’? ????. ? ?? ??? ??? ? ?? ??? ????. ‘?? ? ?? ??? ??(靜坐月明中)/??? ?? ?? ?? ?? ?? ??(孤吟破淸冷)/?? ?? ?? ?? ???(隔溪老鶴來)/??? ???? ?? ???(踏碎梅花影).’ ??? “?? ??? ? ??? ‘???? ?? ???’?? ??? ??? ??? ?? ? ??? ?”??? ???.

?? ??? ?? ? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ? ?? ?? ???. ‘???????(大同江水何時盡)/???????(別淚年年添綠波).’ ? ‘??? ?? ?? ???, ??? ??? ?? ?? ???’?? ??? ? ??? ???? ‘??(送人)’? ?? ???.

??? 77?? ?? ?? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ?? 77?? ????. ? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ????. ??? “??? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???”? ???.

??? ?? bluedot@donga.com